Тит Тит, глава Писмото до Тит, глава 1
ἐπ᾿ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων, Римл 16:25
Тит 1:2 в различни преводи
Ἀρχαία Ἑλληνική
Български
СПБ
и да им даде надеждата за вечен живот. Бог, който не лъже, им обеща този живот преди началото на времето,
Английски
KJV (66 books)
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
AFINT (Exp US)
based upon the confident expectation of eternal life, which God, who is incapable of falsehood, pledged and promised before the ages began,
AFINT (Lit US)
on the basis of the hope of eternal life which God, who does not lie, promised before the beginning of the ages,
DRA
Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:
EMTV
in hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before time itself,
FBV
This gives them the hope of eternal life that God (who cannot lie) promised ages ago,
GNV
Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began:
LSV
on hope of continuous life, which God, who does not lie, promised before times of ages
NIV (US)
in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,
NMV
In hope of eternal life, which God-The Father, that cannot lie, promised before the world began;
OJB
The mekor (basis) of this is a tikvah of Chayyei Olam which Hashem Who cannot speak sheker promised before the Yamim HaOlam (days of eternity),
TCENT
in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before time began;
T4T
As a result of my doing these things, his people confidently expect that God will cause them to live forever. God, who never lies, promised before he created the world that his people would live forever.
WEB (US)
in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;