Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 2
Ihr judäische Männer und ihr sämtliche Bewohner von Jerusalem, das soll euch kund sein, horchet auf meine Worte.
Sie beharrten aber in der Lehre der Apostel und der Gemeinschaft, im Brotbrechen und den Gebeten.
Делата на апостолите 2:42 в различни преводи
Немски
Luther
Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.
ELO (1905)
Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, im Brechen des Brotes und in den Gebeten.
NeÜ
Sie hielten beharrlich an der Lehre der Apostel fest, an der geschwisterlichen Gemeinschaft, am Brechen des Brotes und an den gemeinsamen Gebeten.
Български
СПБ
Вярващите постоянстваха в учението на апостолите, в общението, в разчупването на хляб и в молитвите.
Английски
KJV (66 books)
And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
AFINT (Exp US)
They were continuously devoting themselves to the teaching and instruction of the apostles and to fellowship with one another, to the breaking of bread and sharing of meals, and to prayers.
AFINT (Lit US)
And they were continually devoting themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread, and to prayers.
ASV
And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
BSB
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
DRA
And they were persevering in the doctrine of the apostles, and in the communication of the breaking of bread, and in prayers.
EMTV
And they were continuing in the teaching of the apostles, and in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers.
FBV
They committed themselves to what the apostles had taught them, and to the fellowship of the believers, “breaking bread” and praying together.
GNV
And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers.
LSV
and they were continuing steadfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.
NIV (US)
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
OJB
And they were keseder (constantly) shtark (steadfastly) devoting themselves to the Moshiachʼs pnimiyus (innermost) Torah as handed on by Moshiachʼs Shlichim (emmisaries of the Rebbe, Melech HaMoshiach) and to being mishtatef (involved, joining) in the Messianic Chavurah (fellowship, company, group), and to the tishen (shared meals) with Betzi'at HaLechem (Breaking Bread) at the Seudos Moshiach and to the Tefillos.
TCENT
And they devoted themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
T4T
They continually obeyed what the apostles taught, and they very frequently met together with the other believers. And they continually ate together and celebrated the Lord’s Supper, and continually prayed together.
WEB (US)
They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.