Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 5
Belsazars Bestrafung wegen seiner Entweihung der Tempelgefäße.
O König! Der höchste Gott hatte deinem Vater Nebukadnezar das Königtum, Macht, Ehre und Rum verliehen, Dan 2:37
Даниил 5:18 в различни преводи
Немски
Luther
Herr König, Gott der Höchste hat deinem Vater, Nebukadnezar, Königreich, Macht, Ehre und Herrlichkeit gegeben.
ELO (1905)
Du, o König! Der höchste Gott hatte Nebukadnezar, deinem Vater, das Königtum und die Größe und die Ehre und die Herrlichkeit verliehen;
NeÜ
Du, König – Gott, der Höchste, hatte deinen Vater Nebukadnezzar zu einem mächtigen Herrscher gemacht und ihm Ehre und Ruhm gegeben.
Английски
KJV (66 books)
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
ASV
O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:
BSB
As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.
DRA
O king, the most high God gave to Nabuchodonosor thy father a kingdom, and greatness, and glory, and honour.
FBV
Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar this kingdom, and power, glory, and majesty.
GNV
O King, heare thou, The most high God gaue vnto Nebuchad-nezzar thy father a kingdome, and maiestie, and honour and glory.
JPS
O thou king, God Most High gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty;
LSV
you, O king, God Most High, a kingdom, and greatness, and glory, and honor, gave to your father Nebuchadnezzar:
NIV (US)
“Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.
NIV (UK)
‘Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendour.
NMV
O youi king, the most high God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gave N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] youi father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
OJB
O thou king, El Elyon gave Nevukhadnetzar thy forefather a malchut, and gedulah (greatness), and kavod (glory), and hadar (majesty);
T4T
◄Your Majesty/O king►, the Supreme God caused the man who was king before you, Nebuchadnezzar, to become a great ruler, who was greatly praised and honored.
WEB (US)
“To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.