Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 7
Daniels Traumgesicht von den vier Weltreichen und der Aufrichtung des messianischen Reichs.
Ich trat daher an einen von den dastehenden Dienern heran und bat ihn um sichere Auskunft über alle diese Dinge. Der antwortete mir und gab mir die folgende Deutung der Vorgänge: Dan 5:7
Даниил 7:16 в различни преводи
Немски
Luther
Und ich ging zu der einem, die dastanden, und bat ihn, daß er mir von dem allem gewissen Bericht gäbe. Und er redete mit mir und zeigte mir, was es bedeutete.
ELO (1905)
Ich nahte zu einem der Dastehenden, um von ihm Gewißheit über dies alles zu erbitten. Und er sagte mir, daß er mir die Deutung der Sache kundtun wolle:
ELO (modernisiert)
Ich nahte zu einem der Dastehenden, um von ihm Gewissheit über dies alles zu erbitten. Und er sagte mir, dass er mir die Deutung der Sache offenbaren wolle:
NeÜ
Da wandte ich mich an einen von denen, die ‹vor Gott› standen, und bat ihn, mir genau zu erklären, was das alles bedeute. Er sagte:
Английски
KJV (66 books)
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
ASV
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
BSB
I approached one of those who were standing there, and I asked him the true meaning of all this. So he told me the interpretation of these things:
DRA
I went near to one of them that stood by, and asked the truth of him concerning all these things, and he told me the interpretation of the words, and instructed me:
FBV
I went up to one of the attendants and asked him to explain what all this meant. He said he would explain it so I could understand.
GNV
Therefore I came vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth of all this: so he tolde me, and shewed me the interpretation of these things.
LSV
I have drawn near to one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he has spoken to me, indeed, the interpretation of the things he has caused me to know:
NIV (US)
I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this. “So he told me and gave me the interpretation of these things:
NMV
I came near unto one of them that stood by, and asked him the tof all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
OJB
I drew near to one of the attendants to ask him the certainty concerning all this; and he said to me that he would make me to have da'as of the pesher (interpretation) of the things.
T4T
I went to one of those who were standing in front of the throne of God, and I asked him to tell me what it meant. So he told me the meaning of it.
WEB (US)
I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. “So he told me, and made me know the interpretation of the things.