SprПритч SprücheПритчи, Kapitelглава SprichwörterПритчи Соломонови, Kapitelглава 4

Притчи 4:21 в различни преводи

Немски

Luther Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.

ELO (1905) Laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens.

ELO (modernisiert) Lass sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens.

NeÜ Lass sie nicht aus den Augen, bewahre sie in Herz und Sinn!

Английски

KJV (66 books) +3 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

ASV +1 Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

BSB +1 Do not lose sight of them; keep them within your heart.

DRA Let them not depart from thy eyes, keep them in the midst of thy heart:

FBV Don't lose sight of them; think about them deeply,

GNV Let them not depart from thine eyes, but keepe them in the middes of thine heart.

LSV Do not let them turn aside from your eyes, || Preserve them in the midst of your heart.

NIV (US) +1 Do not let them out of your sight, keep them within your heart;

NMV Let them not depart from youi eyes; keep them in the midst of youi heart.

OJB Let them not depart from thine eyes; be shomer over them within thine lev.

T4T Keep them close to you; let them penetrate your inner being,

WEB (US) +4 Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

WEB (UK) +2 Let them not depart from your eyes. Keep them in the centre of your heart.