Hch.Деян HechosДелата на апостолите, capítuloглава Hechos de los ApóstolesДелата на апостолите, capítuloглава 2

Делата на апостолите 2:8 в различни преводи

Испански

RV1909 ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?

NBV [2:7–8] ―¿Cómo es posible? —exclamaban—. ¡Estos hombres son galileos y, sin embargo, los escuchamos hablar en el idioma que se habla en los países en que hemos nacido!

BES Entonces, ¿cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en el idioma en que nacimos?

PdDpt ¿Cómo, pues, los oímos, cada uno de nosotros, en nuestra propia lengua con la cual nacimos:

PDT ¿Cómo es posible que cada uno de nosotros los oiga hablar en nuestro propio idioma?

Български

СПБ Тогава как става така, че всеки от нас ги чува да говорят на неговия роден език?

Английски

KJV (66 books) +3 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

AFINT (Exp US) +1 How then do we hear them, each one of us, in our own particular language to which we were born and in which we were raised?

AFINT (Lit US) +1 And how do we hear, each one of us, in our own language to which we were born?

ASV +1 And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

BSB +1 How is it then that each of us hears them in his own native language?

DRA And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?

EMTV And how is it that we hear, each in our own language in which we were born?

FBV So how is it that we can all hear them speaking in our own mother tongue?

GNV How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?

LSV And how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

NIV (US) +1 Then how is it that each of us hears them in our native language?

OJB And how are we hearing, each in our own language in which we were born?

TCENT How then do we each hear them in our own native languages?

T4T ◄We(inc) do not understand how these men can speak our own native languages!/How can these men speak our own native languages?► [RHQ] But all of us hear them doing that

WEB (US) +7 How do we hear, everyone in our own native language?