Ef.Еф EfesiosЕфесяни, capítuloглава Carta de Pablo a los EfesiosПисмото до ефесяните, capítuloглава 5

Ефесяни 5:31 в различни преводи

Испански

RV1909 Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.

NBV «Por eso, el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos serán como una sola persona».

BES Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, se unirá a su esposa, y los dos serán una sola carne.

PdDpt Por esto dejará el hombre a padre y madre. Se unirá a su esposa, y los dos serán un solo cuerpo.

PDT «El hombre dejará a su papá y a su mamá para unirse a su esposa y los dos serán un solo ser».

Български

СПБ Както казва Писанието: „Затова човек ще напусне баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат едно.“

Английски

KJV (66 books) +3 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

AFINT (Exp US) +1 “For this cause a man shall depart from his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”

AFINT (Lit US) +1 “For this reason, a man shall leave his father and mother and be cleaved to his wife, and the two will become one flesh.”

ASV For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.

BSB +3 “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”

DRA For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.

EMTV “For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”

FBV “This is why a man leaves his father and mother, and is joined to his wife, and the two are united in one.”

GNV For this cause shall a man leaue father and mother, and shall cleaue to his wife, and they twaine shalbe one flesh.

LSV “For this cause will a man leave his father and mother, and will be joined to his wife, and the two will be into one flesh”;

OJB AL KEN YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK B'ISHTO V'HAYU L'VASAR ECHAD (Because of this a man will leave his father and his mother, and will be joined to the wife of him, and the two will be one basar).

RV For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh.

TCENT “For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.”

T4T What someone has written in the Scriptures about people who marry is this, When a man and a woman marry, they should ◄permanently leave/no longer live with► their fathers and mothers. They should be joined as husband and wife, and the two of them shall become as though they were one [MET] person.

WEB (US) +7 “For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”