2 Царе 22 в различни преводи
Савремени српски (ћирилица)
22:1
ССП
Када га је ГОСПОД избавио из шака свих његових непријатеља и из Саулових шака, Давид запева ову песму ГОСПОДУ:
22:2
ССП
Он рече: »ГОСПОД је хридина моја, тврђава моја и избавитељ.
22:3
ССП
Мој Бог је стена моја, у њега се уздам. Он штит је мој и сила мог спасења, утврђење високо, уточиште моје и спаситељ – од насилника ме спасава.
22:4
ССП
»Завапих ГОСПОДУ – нека је хваљен – и он ме од непријатељâ спасе.
22:5
ССП
Таласи смрти ме опколили, бујице уништења запретиле да ме преплаве.
22:6
ССП
Конопци Шеола ме омотали, замке смрти ми се испречиле.
22:7
ССП
У невољи ГОСПОДУ завапих, свом Богу завапих. Он у свом Храму чу мој глас, мој вапај до ушију му допре.
22:8
ССП
»Земља задрхта и затресе се, уздрмаше се темељи небеса, задрхташе јер се разјарио.
22:9
ССП
Дим му покуља из ноздрва, огањ прождирући сукну му из уста, угљевље ужарено засја.
22:10
ССП
Он небеса разгрну и сиђе, мрачни облаци му под ногама.
22:11
ССП
Херувима узјаха и полете, на крилима ветра се вину.
22:12
ССП
Тмину учини заклоном око себе, окружен облацима небеским, мрачним и пуним воде.
22:13
ССП
Од његовог сјаја угљевље ужарено запламса.
22:14
ССП
ГОСПОД загрме с неба, заори се глас Свевишњега.
22:15
ССП
Он одапе стреле и распрши непријатеље, блеском муње у бег их нагна.
22:16
ССП
Показаше се кланци на дну мора и открише темељи земљини пред прекором ГОСПОДЊИМ и силином даха његових ноздрва.
22:17
ССП
»Он посегну руком са висина и дохвати ме, из силних вода ме извуче.
22:18
ССП
Он ме од јаког непријатеља избави, од оних који ме мрзе. Јер, прејаки су били за мене;
22:19
ССП
напали ме у дан моје несреће, али ГОСПОД ми је био ослонац.
22:20
ССП
»Извео ме на пространо место, избавио ме јер сам му омилио.
22:21
ССП
ГОСПОД ми узврати по мојој праведности, награди ме јер су ми руке чисте.
22:22
ССП
Јер, држао сам се путева ГОСПОДЊИХ, нисам се од свог Бога злу окренуо.
22:23
ССП
Преда мном су сви његови закони, нисам од његових уредби одступио.
22:24
ССП
Пред њим сам беспрекоран био и клонио се греха.
22:25
ССП
ГОСПОД ме награди по мојој праведности јер виде чистоту моју.
22:26
ССП
»Верноме се показујеш као веран, беспрекорноме као беспрекоран,
22:27
ССП
чистоме као чист, а поквареноме као препреден.
22:28
ССП
Понизне спасаваш, а охоле на оку држиш, да их унизиш.
22:29
ССП
Ти си моја светиљка, ГОСПОДЕ, ГОСПОД моју таму осветљава.
22:30
ССП
Уз твоју помоћ на војску јуришам, са својим Богом уза зидине се верем.
22:31
ССП
»Савршен је пут овога Бога, без мане је реч ГОСПОДЊА. Он штит је сваком ко се у њега узда.
22:32
ССП
Јер, ко је Бог осим ГОСПОДА? И ко је Стена осим Бога нашега?
22:33
ССП
»Бог је тај који ми даје снагу и мој пут чини савршеним.
22:34
ССП
Ноге ми чини као у јелена, даје ми да на висовима стојим.
22:35
ССП
Шаке ми вежба за бој, рукама бронзани лук натежем.
22:36
ССП
»Дајеш ми штит своје победе, пригињеш се да ме учиниш великим.
22:37
ССП
Пут пода мном шириш, да ми се ноге не спотакну.
22:38
ССП
Гоним непријатеље и затирем их, не окрећем се док их не докрајчим.
22:39
ССП
Скршим их потпуно, па не могу да устану, под ногама ми попадали леже.
22:40
ССП
Дајеш ми снагу за бој, моје противнике тераш да ми се поклоне.
22:41
ССП
Моје непријатеље у бег нагониш, па таманим оне што ме мрзе.
22:42
ССП
Гледају ко ће им помоћи, а никог да их спасе, ГОСПОДУ вапију, он се не одазива.
22:43
ССП
Мрвим их у прах земаљски, сабијам и газим као блато на улици.
22:44
ССП
»Избавио си ме од мог народа бунтовног, одржао ме владаром многих народа. Народи за које нисам знао сада ми служе.
22:45
ССП
Туђинци ми удворички прилазе, чим чују за мене, покоре ми се.
22:46
ССП
Нестаје срчаност њихова, дрхтећи излазе из својих скровишта.
22:47
ССП
»Живео ГОСПОД! Благословена Стена моја! Узвишен нека је Бог, Стена, мој Спаситељ!
22:48
ССП
Он је Бог који се свети за мене, који ми народе потчињава,
22:49
ССП
који ме од непријатељâ ослобађа. »Над мојим противницима си ме узвисио, од насилника ме избавио.
22:50
ССП
Зато ти, ГОСПОДЕ, захваљујем међу народима, псалме певам твоме Имену.
22:51
ССП
»Бог свом цару велике победе дарује. Љубав показује свом помазанику Давиду и његовим потомцима довека.«