1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 10
Svoboda a svatost
Nechci, bratři, abyste nevěděli, co se stalo s našimi otci. Všichni byli zastíněni oblakem a všichni prošli mořem.10:1 Ex 14:19–22 Exo 13:21; Exo 14:22; Num 9:18
1. Korintubréf 10:1 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Nechciť pak, abyste nevěděli, bratří, že otcové naši všickni pod oblakem byli, a všickni moře přešli,
SNC
Jenom si, bratři, připomeňme židovské dějiny! Boží oblak se rozprostíral nad všemi našimi předky, když odcházeli z Egypta,
Íslenska
OLO
Gleymum aldrei, vinir mínir, því sem kom fyrir þjóð okkar í eyðimörkinni forðum. Guð vísaði þeim veginn með skýi sem fór á undan þeim, og leiddi þá heilu og höldnu yfir Rauðahafið.
Enska
KJV (66 books)
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
AFINT (Exp US)
For I do not want you to remain unaware, brothers and sisters, that our ancestors all experienced the cloud’s protection, and all passed through the sea,
AFINT (Lit US)
For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
ASV
For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
BSB
I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.
DRA
For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.
EMTV
Now I do not want you to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,
FBV
Now I want to explain this to you, brothers and sisters. Our forefathers lived under the cloud, and they all passed through the sea.
GNV
Moreouer, brethren, I woulde not that yee shoulde bee ignorant, that all our fathers were vnder that cloude, and all passed through that sea,
LSV
And I do not wish yöu to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,
MSB
Now I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.
NASB
For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and they all passed through the sea; NASB 2020
NIV (US)
For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.
NMV
Moreover, brethren, I would not that you2f should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
OJB
I do not want you to be without da'as, Achim b'Moshiach, that Avoteinu all were under the anan (cloud) and passed through the sea,
RV
For I would not, brethren, have you ignorant, how that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
TCENT
Now I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
T4T
My fellow believers, I want to remind you about our(exc) Jewish ancestors. They were all under the cloud by which God miraculously led them and protected them when they left Egypt with Moses. All those ancestors crossed the Red Sea after God miraculously made the water separate so that they could walk through it.
WEB (US)
Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;