1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 10
1 Korintierbrevet 10:4 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A všickni týž nápoj duchovní pili. Pili zajisté z duchovní skály, kteráž za nimi šla; a ta skála byl Kristus.
SNC
a sílu čerpali všichni z téhož duchovního pramene, který je stále doprovázel – a to byl Kristus.
Svenska
SRB26
och alla drack samma andliga dryck. För de drack av den andliga Klippan som följde dem och den Klippan var Kristus.
SKB
alla drack samma andliga dryck, för de drack från en andlig klippa som följde dem, och den klippan var den Smorde (Messias, Kristus). [Paulus säger ”våra fäder” till både judar och greker. Det judiska folket som korsade Röda havet var både de hednakristnas och de messiastroende judarnas förfäder. Både dopet och nattvarden har sina tydliga rötter och förebilder i uttåget ur Egypten. De var i molnet och gick genom vattnet. Det var deras dop. De åt bröd från himlen och drack livets vatten som flödade från klippan.]
Engelska
KJV (66 books)
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
AFINT (Exp US)
and all drank the same supernatural drink. For they were drinking from the supernatural Rock that accompanied them, and that Rock was Christ.
AFINT (Lit US)
and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ.
ASV
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
BSB
and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
DRA
And all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)
EMTV
and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ.
FBV
and drank the same spiritual drink, for they “drank from a spiritual rock” that accompanied them. That rock was Christ.
GNV
And did all drinke the same spirituall drinke (for they dranke of the spiritual Rocke that folowed them: and the Rocke was Christ)
LSV
and all drank the same spiritual drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;
NMV
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Moshiach [Messiah].
OJB
And all of the same spiritual drink drank, for they were drinking from a spiritual TZUR following them, and that TZUR was Moshiach.
TCENT
and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from the spiritual rock that followed them, and that rock was Christ.
T4T
They all drank water that God miraculously provided. That is, they all drank water that God miraculously made come out of the rock. That rock was a symbol of [MET] Christ, who went with them. So we conclude that God helped all of those people in many ways.
WEB (US)
and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.