1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 10
1. Korinther 10:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A všickni týž nápoj duchovní pili. Pili zajisté z duchovní skály, kteráž za nimi šla; a ta skála byl Kristus.
SNC
a sílu čerpali všichni z téhož duchovního pramene, který je stále doprovázel – a to byl Kristus.
Deutsch
Luther
und haben alle einerlei geistlichen Trank getrunken; sie tranken aber vom geistlichen Fels, der mitfolgte, welcher war Christus.
ELO (1905)
und alle denselben geistlichen Trank tranken; denn sie tranken aus einem geistlichen Felsen, der sie begleitete.
ELO (modernisiert)
und alle denselben geistlichen Trank tranken; denn sie tranken aus einem geistlichen Felsen, der sie begleitete. (Der Fels aber war der Christus.)
TKW
und alle den gleichen geistlichen Trank tranken - denn sie tranken aus einem mitgehenden geistlichen Felsen, der Fels aber war der Christus -
NeÜ
und tranken denselben geistlichen Trank. Sie tranken ja aus dem geistlichen Felsen, der mit ihnen ging. Und dieser Fels war Christus, der Messias.
Englisch
KJV (66 books)
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
AFINT (Exp US)
and all drank the same supernatural drink. For they were drinking from the supernatural Rock that accompanied them, and that Rock was Christ.
AFINT (Lit US)
and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ.
ASV
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
BSB
and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
DRA
And all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)
EMTV
and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ.
FBV
and drank the same spiritual drink, for they “drank from a spiritual rock” that accompanied them. That rock was Christ.
GNV
And did all drinke the same spirituall drinke (for they dranke of the spiritual Rocke that folowed them: and the Rocke was Christ)
LSV
and all drank the same spiritual drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;
NMV
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Moshiach [Messiah].
OJB
And all of the same spiritual drink drank, for they were drinking from a spiritual TZUR following them, and that TZUR was Moshiach.
TCENT
and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from the spiritual rock that followed them, and that rock was Christ.
T4T
They all drank water that God miraculously provided. That is, they all drank water that God miraculously made come out of the rock. That rock was a symbol of [MET] Christ, who went with them. So we conclude that God helped all of those people in many ways.
WEB (US)
and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
РСП (юбил.)
и все пили одно и то же духовное питье, ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
НРП
и пили одно и то же духовное питье. Они пили из духовной скалы, которая сопровождала их, и скалой этой был Христос.
Заокская (Кулаков)
таким же было и питье их, ибо пили они все из одного духовного источника, из скалы, которая сопровождала их, — скалой же той был Христос.
ВП
и пили одно и то же духовное питьё. Они пили из духовной скалы, которая сопровождала их, и скалой этой был Масих.
ВП-А
и пили одно и то же духовное питьё. Они пили из духовной скалы, которая сопровождала их, и скалой этой был аль-Масих.
ВП-Т
и пили одно и то же духовное питьё. Они пили из духовной скалы, которая сопровождала их, и скалой этой был Масех.
СП (БЛ)
пили один и тот же духовный напиток, так как они пили из духовной скалы, сопровождавшей их, и эта скала — Христос.
Десн.
и все пили воду, дарованную Духом. Они пили из скалы, которая сопровождала их, а эта скала есть Христос.
Кассиан
и все пили одно и то же духовное питиё; ибо пили из духовной скалы, следовавшей за ними. А скала — это был Христос.