1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 10

哥林多前书 10:6的不同译本

捷克语

BKR Ty pak věci za příklad nám býti mají k tomu, abychom nebyli žádostivi zlého, jako i oni žádali.

SNC Nechť se nám stanou výstražným příladem.

中文

当代译本 (简) 如今这些事正好警戒我们，叫我们不要像他们那样贪恋罪恶。

當代譯本 (繁) 如今這些事正好警戒我們，叫我們不要像他們那樣貪戀罪惡。

标准译本 (简) 这些事的发生，是为了我们的鉴戒，好使我们不像他们成为贪恋恶事的人。

標準譯本 (繁) 這些事的發生，是為了我們的鑒戒，好使我們不像他們成為貪戀惡事的人。

易读圣经 我们应该引以为戒，不要像他们那样贪恋恶行。

现代标点和合本 (简) 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的。

現代標點和合本 (繁) 這些事都是我們的鑒戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的。

普通话本 对发生的这些事情，我们要引以为鉴，免得我们像他们那样成为对邪恶事物充满欲望的人。

英语

KJV (66 books) +13 Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

AFINT (Exp US) +1 Now these events occurred as examples for our instruction, so that we would not crave evil things as they craved them.

AFINT (Lit US) +1 Now these events happened as examples to us, so that we would not be eager desirers of evil things, just as they indeed craved them.

BSB +1 These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.

DRA Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted.

EMTV Now these things took place as examples for us, in order that we should not lust after evil things, as they also lusted.

FBV Now these experiences are examples to us to show us we should not desire what is evil, as they did.

GNV Nowe these things are our ensamples, to the intent that we should not lust after euil things as they also lusted.

LSV and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these desired.

NIV (US) +1 Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.

OJB Now these things occurred as moftim (examples) for us, in order that we would not crave what is ra'ah as they did.

TCENT Now these things happened as examples for us, so that we would not crave evil things as they did.

T4T Those things that happened long ago became examples to teach us the following things: We should not desire to do evil things as those people desired to do.