1Co 1. Korintským1 Korintierbrevet, kapitolakapitel První list KorintskýmFörsta Korintierbrevet, kapitolakapitel 11

V Pánu ovšem není žena bez muže ani muž bez ženy.

1 Korintierbrevet 11:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Avšak ani muž bez ženy, ani žena bez muže, v Pánu.

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Svenska

SRB26 Men i Herren är varken mannen utan kvinnan, eller kvinnan utan mannen.

SKB Mer specifikt (det som är viktigt i den här diskussionen är att), i Herren är kvinnan inte oberoende av mannen, inte heller är mannen oberoende av kvinnan. [Vers 9 och 11 hör ihop. I vers 9 kopplar Paulus tillbaka till skapelsen att kvinnor, som Eva, skapades för att män, som Adam, behövde hjälp. Nu i vers 11 kommer sammanfattningen att i Herren är män och kvinnor beroende av varandra.]

Engelska

KJV (66 books) Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.

AFINT (Exp US) However, in the Lord, woman does not exist in isolation from man, nor does man exist in isolation from woman.

AFINT (Lit US) However, in the Lord, neither woman exists in isolation from man, nor does man exist in isolation from woman.

ASV Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.

BSB In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.

DRA But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.

EMTV Nevertheless, neither is the man apart from the woman, nor the woman apart from the man, in the Lord.

FBV Even so, from the Lord's perspective, the woman is as essential as the man, and the man as essential as the woman.

GNV Neuertheles, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.

LSV but neither [is] a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the LORD,

MSB In the Lord, however, man is not independent of woman, nor is woman independent of man.

NASB However, in the Lord, neither is woman independent of man, nor is man independent of woman. NASB 2020

NIV (US) Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.

NMV Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord - Kurios.

OJB However, neither is Isha without Adam (Man) nor Adam (Man) without Isha in Hashem.

RV Howbeit neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.

TCENT Nevertheless, in the Lord neither is man independent of woman nor woman independent of man.

T4T [11:11–12] However, remember that even though God created the first woman from the first man, all other men have been born from women. So men cannot be independent of women, nor can women be independent of men. But all things, including men and women, come from God.

WEB (US) Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.