1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
V Pánu ovšem není žena bez muže ani muž bez ženy.
1. Korinther 11:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Avšak ani muž bez ženy, ani žena bez muže, v Pánu.
SNC [11:1–16]
Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.
Deutsch
Luther
Doch ist weder der Mann ohne das Weib, noch das Weib ohne den Mann in dem HERRN;
ELO (1905)
Dennoch ist weder das Weib ohne den Mann, noch der Mann ohne das Weib im Herrn.
ELO (modernisiert)
Dennoch ist weder die Frau ohne den Mann, noch der Mann ohne die Frau im Herrn.
TKW
(Nur gilt es dem Herrn: so wenig als die Frau ohne den Mann, so wenig der Mann ohne die Frau.
NeÜ
Allerdings gibt es vor dem Herrn weder die Frau ohne den Mann noch den Mann ohne die Frau.
Englisch
KJV (66 books)
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
AFINT (Exp US)
However, in the Lord, woman does not exist in isolation from man, nor does man exist in isolation from woman.
AFINT (Lit US)
However, in the Lord, neither woman exists in isolation from man, nor does man exist in isolation from woman.
ASV
Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.
BSB
In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
DRA
But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.
EMTV
Nevertheless, neither is the man apart from the woman, nor the woman apart from the man, in the Lord.
FBV
Even so, from the Lord's perspective, the woman is as essential as the man, and the man as essential as the woman.
GNV
Neuertheles, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.
LSV
but neither [is] a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the LORD,
MSB
In the Lord, however, man is not independent of woman, nor is woman independent of man.
NASB
However, in the Lord, neither is woman independent of man, nor is man independent of woman. NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
NMV
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord - Kurios.
OJB
However, neither is Isha without Adam (Man) nor Adam (Man) without Isha in Hashem.
RV
Howbeit neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.
TCENT
Nevertheless, in the Lord neither is man independent of woman nor woman independent of man.
T4T [11:11–12]
However, remember that even though God created the first woman from the first man, all other men have been born from women. So men cannot be independent of women, nor can women be independent of men. But all things, including men and women, come from God.
WEB (US)
Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
Russisch
НРП
Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в Господе.
Заокская (Кулаков)
Впрочем, по-христиански, ни жена без мужа, ни муж без жены тоже;
ВП
Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
СП (БЛ)
Перед Господом, однако, женщина зависит от мужчины, а мужчина зависит от женщины.
Десницкий
Впрочем, у Господа не бывает ни жена отдельно от мужа, ни муж отдельно от жены:
Кассиан
Впрочем, ни жена без мужа, ни муж без жены, — в Господе: