1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 12

哥林多前书 12:25的不同译本

捷克语

BKR Aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali

SNC [12:23–25] a zrovna těm orgánům, za které se stydíme, věnujeme při oblékání zvláštní péči. Bůh zařídil naše tělo tak, aby se „důstojné“ údy staraly o „nedůstojné“, aby za ně nesly odpovědnost a aby tělo jako celek bylo jednotné.

中文

当代译本 (简) 这样身体各肢体才可以彼此相顾，不会分门别类。

當代譯本 (繁) 這樣身體各肢體才可以彼此相顧，不會分門別類。

标准译本 (简) 免得身体中有分争，好让各部分彼此之间都有同样的关顾。

標準譯本 (繁) 免得身體中有分爭，好讓各部分彼此之間都有同樣的關顧。

易读圣经 这样做可以让身体内部不会发生冲突，那些不同的器官应该平等对待彼此。

现代标点和合本 (简) 免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。

現代標點和合本 (繁) 免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。

普通话本 为的是不让身体内有分裂，而让所有的部位彼此都得到同样的关照。

英语

KJV (66 books) +5 That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

AFINT (Exp US) +1 so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same concern for one another.

AFINT (Lit US) +1 so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.

BSB so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

DRA That there might be no schism in the body; but the members might be mutually careful one for another.

EMTV lest there be divisions in the body, but the parts care the same for one another.

FBV This is so there wouldn't be any conflict within the body—the different parts should care equally for each other.

GNV Lest there should be any diuision in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another.

LSV that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

MSB so that there should be no divisions in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

NASB so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same care for one another. NASB 2020

NIV (US) +1 so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.

OJB lest there be schisms in the body. But the evarim should have the same gemilut chasadim (deeds of lovingkindness and caring) for one another.

TCENT so that there would be no divisions in the body, but that the members would have the same concern for one another.

T4T He does that in order that all the parts of our body will work together harmoniously [LIT], and so that all the parts will care for all the other parts equally.

WEB (US) +7 that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.