1Co1Cor 1. Korintským1 Corinzi, kapitolacapitolo První list KorintskýmPrima Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 12

1 Corinzi 12:25 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali

SNC [12:23–25] a zrovna těm orgánům, za které se stydíme, věnujeme při oblékání zvláštní péči. Bůh zařídil naše tělo tak, aby se „důstojné“ údy staraly o „nedůstojné“, aby za ně nesly odpovědnost a aby tělo jako celek bylo jednotné.

Italiano

Diodati acciocchè non vi sia dissensione nel corpo, anzi le membra abbiano tutte una medesima cura le une per le altre.

Inglese

KJV (66 books) +5 That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

AFINT (Exp US) +1 so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same concern for one another.

AFINT (Lit US) +1 so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.

BSB so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

DRA That there might be no schism in the body; but the members might be mutually careful one for another.

EMTV lest there be divisions in the body, but the parts care the same for one another.

FBV This is so there wouldn't be any conflict within the body—the different parts should care equally for each other.

GNV Lest there should be any diuision in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another.

LSV that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

MSB so that there should be no divisions in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

NASB so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same care for one another. NASB 2020

NIV (US) +1 so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.

OJB lest there be schisms in the body. But the evarim should have the same gemilut chasadim (deeds of lovingkindness and caring) for one another.

TCENT so that there would be no divisions in the body, but that the members would have the same concern for one another.

T4T He does that in order that all the parts of our body will work together harmoniously [LIT], and so that all the parts will care for all the other parts equally.

WEB (US) +7 that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.