1Co 1. Korintským1 Corinthiens, kapitolachapitre První list KorintskýmPremière épître aux Corinthiens, kapitolachapitre 14

1 Corinthiens 14:27 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Buďto že by kdo jazykem cizím mluvil, ať se to děje skrze dva neb nejvíce tři, a to jeden po druhém, a jeden ať vykládá.

SNC Pokud jde o mluvení cizím jazykem, ať tedy mluví nejvýše dva nebo tři, ale pěkně jeden po druhém a zároveň ať to někdo překládá.

Français

Darby Et si quelqu’un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, [qui parlent], et chacun à son tour, et que [quelqu’]un interprète ;

Anglais

KJV (66 books) +3 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

AFINT (Exp US) +1 If anyone speaks in a tongue, let there be only two, or at most three, and each in turn, and let one person interpret.

AFINT (Lit US) +1 If anyone speaks in a tongue, let it be by two, or at most three, and each in turn, and let one interpret.

ASV +1 If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:

BSB +1 If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.

DRA If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret.

EMTV If anyone speaks in an unknown tongue, let it be by two or at the most three, each in turn, and let one interpret.

FBV If anyone wants to speak in a tongue, make it just two, or three at the most, taking turns, and someone should interpret what is said.

GNV If any man speake a strange tongue, let it be by two, or at the most, by three, and that by course, and let one interprete.

LSV if anyone speaks an [unknown] tongue, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;

NASB If anyone speaks in a tongue, it must be by two or at the most three, and each one in turn, and one is to interpret; NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone speaks in a tongue, two—or at the most three—should speak, one at a time, and someone must interpret.

OJB If anyone speaks in a lashon (tongue), let the speakers be shenayim (two) or at most shloshah (three), and by turn, and let one give the pitron (interpretation).

TCENT If any speak in a tongue, only two, or at the most three, should speak; they should each speak in turn, and someone must interpret.

T4T It is all right if two people, or at the most three people, speak in languages [MTY] that they have not learned. But they must speak one at a time, and someone must explain the meaning of what the others have said.

WEB (US) +7 If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.