1Co 1. Korintským1 Corinthiens, kapitolachapitre První list KorintskýmPremière épître aux Corinthiens, kapitolachapitre 14

1 Corinthiens 14:29 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Proroci pak dva nebo tři ať mluví, a jiní nechť rozsuzují.

SNC Také ti, kterým se dostálo zvláštního Božího poselství, ať hovoří jen dva nebo tři, ostatní ať o něm uvažují.

Français

Darby et que les prophètes parlent, deux ou trois, et que les autres jugent ;

Anglais

KJV (66 books) +3 Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

AFINT (Exp US) +1 Let two or three prophets speak, and let the others evaluate what is said.

AFINT (Lit US) +1 And let two or three prophets speak, but let the others evaluate.

ASV +1 And let the prophets speak by two or three, and let the others discern.

BSB +3 Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.

DRA And let the prophets speak, two or three; and let the rest judge.

EMTV Let two or three prophets speak, and let others discriminate.

FBV Similarly, have two or three of those who give God's prophetic message speak, and let everyone else think about what was said.

GNV Let the Prophets speake two, or three, and let the other iudge.

LSV And prophets—let two or three speak, and let the others discern,

NASB Have two or three prophets speak, and have the others pass judgment. NASB 2020

OJB And let shenayim or shloshah nevi'im speak and let the other nevi'im be used with discernings of ruchot (spirits).

TCENT Two or three prophets should speak, and the others should evaluate what they say.

T4T During a meeting, two or three people should speak messages that come directly from God, and others who are there should think carefully about what those people have said.

WEB (US) +7 Let two or three of the prophets speak, and let the others discern.