1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 3

Copak nevíte, že jste Boží chrám? Vždyť ve vás přebývá Boží Duch! Jhn 14:23; Rom 8:9; 1Co 6:19; 2Co 6:16; Gal 4:6; Heb 3:6

1 Коринфян 3:16 в різних перекладах

BKR Zdaliž nevíte, že chrám Boží jste, a Duch Boží v vás přebývá?

SNC Nezapomeňte, že ve vás působí Boží Duch, že jste Božím příbytkem.

Огієнко Чи не знаєте ви, що ви — Божий храм, і Дух Божий у вас пробува́є?

НПУ Чи не знаєте, що ви – Божий храм і Дух Бога проживає у вас?

УСП Чи знаєте ви, що ви — храм Божий, і що Дух Божий живе в вас?

KJV (66 books) Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

AFINT (Exp US) Do you not understand that you collectively are God’s temple and that the Spirit of God lives within you?

AFINT (Lit US) Do you not know that you are God’s temple and that the Spirit of God dwells in you?

ASV Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

BSB Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?

DRA Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

EMTV Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?

FBV Don't you know you are God's temple and that God's Spirit lives in you?

GNV Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

LSV Have yöu not known that yöu are a temple of God, and the Spirit of God dwells in yöu?

NASB Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you? NASB 2020

NIV (US) Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?

NIV (UK) Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit lives among you?

NMV Know you2f not that you2f are the temple of God-The Father, and [that] the Spirit [Ruach] of God-The Father dwells in you?

OJB Do you not have da'as that you are a Heikhal Hashem and the Ruach Hakodesh of Hashem dwells in you?

T4T You need to remember that God is present among you (pl) as he was present in the Temple in Jerusalem. [RHQ] God’s Spirit lives within you.

WEB (US) Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

РСП (66 кн.) Разве не знаете, что вы — храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

НРП Разве вы не знаете, что вы вместе — храм Божий и что в вас живет Дух Божий?

ВП Разве вы не знаете, что вы вместе — храм Всевышнего и что в вас живёт Дух Всевышнего?

ВП-А Разве вы не знаете, что вы вместе — храм Аллаха и что в вас живёт Дух Аллаха?

СП (БЛ) Разве не знаете, что вы — храм Божий и что Дух Божий живёт в вас?

Десницкий Разве вы не знаете, что вы – Божий Храм и в вас обитает Божий Дух?

Кассиан Разве вы не знаете, что вы — храм Божий, и Дух Божий живет в вас?