1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 3
1 Карынфянам 3:16 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zdaliž nevíte, že chrám Boží jste, a Duch Boží v vás přebývá?
SNC
Nezapomeňte, že ve vás působí Boží Duch, že jste Božím příbytkem.
Беларуская
Сёмуха
Хіба ня ведаеце, што вы храм Божы, і Дух Божы жыве ў вас?
Бокун
Ці вы ня ведаеце, што вы — бажніца Божая, і Дух Божы жыве ў вас?
Руская
РСП (66 кн.)
Разве не знаете, что вы — храм Божий, и Дух Божий живет в вас?
НРП
Разве вы не знаете, что вы вместе — храм Божий и что в вас живет Дух Божий?
ВП-А
Разве вы не знаете, что вы вместе — храм Аллаха и что в вас живёт Дух Аллаха?
СП (БЛ)
Разве не знаете, что вы — храм Божий и что Дух Божий живёт в вас?
Десницкий
Разве вы не знаете, что вы – Божий Храм и в вас обитает Божий Дух?
Кассиан
Разве вы не знаете, что вы — храм Божий, и Дух Божий живет в вас?
Англійская
KJV (66 books)
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
AFINT (Exp US)
Do you not understand that you collectively are God’s temple and that the Spirit of God lives within you?
AFINT (Lit US)
Do you not know that you are God’s temple and that the Spirit of God dwells in you?
DRA
Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
EMTV
Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?
FBV
Don't you know you are God's temple and that God's Spirit lives in you?
GNV
Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
LSV
Have yöu not known that yöu are a temple of God, and the Spirit of God dwells in yöu?
NASB
Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you? NASB 2020
NIV (US)
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
NIV (UK)
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit lives among you?
NMV
Know you2f not that you2f are the temple of God-The Father, and [that] the Spirit [Ruach] of God-The Father dwells in you?
OJB
Do you not have da'as that you are a Heikhal Hashem and the Ruach Hakodesh of Hashem dwells in you?
T4T
You need to remember that God is present among you (pl) as he was present in the Temple in Jerusalem. [RHQ] God’s Spirit lives within you.
WEB (US)
Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?