1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 3

1 Coríntios 3:16 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Zdaliž nevíte, že chrám Boží jste, a Duch Boží v vás přebývá?

SNC Nezapomeňte, že ve vás působí Boží Duch, že jste Božím příbytkem.

Português

BLT Vocês não sabem que são o templo de Deus e que o Espírito de Deus vive em vocês?

NBV-P Vocês não compreendem que todos juntos são a casa de Deus, e que o Espírito de Deus vive em vocês, em sua casa?

TfTP Vocês devem lembrar-se de/Vocês não sabem [RHQ] que Deus está presente entre vocês como estava presente no templo em Jerusalém.? O Espírito de Deus vive no interior de vocês.

VFL Por acaso vocês não sabem que são o templo de Deus e que o Espírito de Deus vive em vocês?

Inglês

KJV (66 books) +2 Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

AFINT (Exp US) +1 Do you not understand that you collectively are God’s temple and that the Spirit of God lives within you?

AFINT (Lit US) +1 Do you not know that you are God’s temple and that the Spirit of God dwells in you?

ASV +1 Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

BSB +1 Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?

DRA Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

EMTV +1 Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?

FBV Don't you know you are God's temple and that God's Spirit lives in you?

GNV Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

LSV Have yöu not known that yöu are a temple of God, and the Spirit of God dwells in yöu?

NASB Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you? NASB 2020

NIV (US) Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?

NIV (UK) Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit lives among you?

NMV Know you2f not that you2f are the temple of God-The Father, and [that] the Spirit [Ruach] of God-The Father dwells in you?

OJB Do you not have da'as that you are a Heikhal Hashem and the Ruach Hakodesh of Hashem dwells in you?

T4T You need to remember that God is present among you (pl) as he was present in the Temple in Jerusalem. [RHQ] God’s Spirit lives within you.

WEB (US) +7 Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?