1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 3
1 Coríntios 3:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A opět: Znáť Pán přemyšlování moudrých, že jsou marná.
SNC
anebo „Pán dobře zná výpočty moudrých: nejsou k ničemu“.
Português
BLT
e: “O Senhor sabe que os argumentos dos sábios não fazem sentido.”
NBV-P
E também: “O Senhor conhece os pensamentos do homem, e sabe que eles não passam de ilusão!”
TfTP
E estas palavras que outra pessoa/o Salmista escreveu também confirmam isso: O Senhor sabe que são inúteis os pensamentos dos incrédulos que se consideram [IRO] sábios.
VFL
E também dizem: “O Senhor conhece os pensamentos dos sábios. Ele sabe que os seus pensamentos não valem nada”.
Inglês
KJV (66 books)
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
AFINT (Exp US)
And again Scripture states, “The Lord knows the reasonings of the wise, that they are futile and empty.”
AFINT (Lit US)
and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are empty.”
EMTV
and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are useless.”
FBV
and “The Lord knows the arguments of the wise are pointless.”
GNV
And againe, The Lord knoweth that the thoughtes of the wise be vaine.
LSV
and again, “The LORD knows the reasonings of the wise, that they are vain.”
NMV
And again, The Lord - Kurios knows the thoughts of the wise, that they are vain.
OJB
And again, HASHEM YODE'A MACHSH'VOT ADAM KI HEMAH HEVEL (The L-rd knows the thoughts of the wise that they are empty vanity).
TCENT
and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”
T4T
And we can learn from these words of Scripture, The Lord considers as useless the thoughts of humans who think that they are [IRO] wise.
WEB (US)
And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”