1Co 1. Korintským1 Corinthians, kapitolachapter První list KorintskýmFirst Epistle to the Corinthians, kapitolachapter 7

1 Corinthians 7:10 in different translations

Czech

BKR Vdaným pak přikazuji ne já, ale Pán, řka: Manželka od muže neodcházej.

SNC Pro manžele však platí jednoznačně – a to není příkaz můj, nýbrž Kristův: žena ať od svého muže neodchází;

English

KJV (66 books) +2 And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

AFINT (Exp US) +1 To those who are married I give this directive (originating not from me but from the Lord): A wife must not separate from her husband.

AFINT (Lit US) +1 Now to those who are married, I give this commandment (not I, but the Lord): A wife must not be separated from her husband.

ASV +1 But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

BSB +3 To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.

DRA But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband.

EMTV Now to those who have married I command, yet not I, but the Lord: A wife is not to be separated from her husband—

FBV These are my instructions to those who are married—in fact not from me but the Lord: The wife should not leave her husband

GNV And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband.

LSV and to the married I announce—not I, but the LORD—do not let a wife separate from a husband:

NASB But to the married I give instructions, not I, but the Lord, that the wife is not to leave her husband NASB 2020

NMV And unto the married I command, [yet] not I, but the Lord - Kurios, Let not the wife depart from [her] husband:

OJB But to the ones having entered bibrit hanissuim (in covenant of marriage), I charge, not I but Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, an isha is not to separate from her ba'al (husband).

TCENT Now to the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband

T4T And now I will give a command for believers who are married. This is not a command from me alone; it also comes from the Lord Jesus. You married women must not ◄separate from/divorce► your husbands!

WEB (US) +7 But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

Russian

РСП (66 кн.) +2 А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, —

НРП А состоящим в браке не я, но Сам Господь дает такое повеление: жена не должна бросать своего мужа.

Заокская (Кулаков) А тем, кто в браке, не я повелеваю, но Господь: жена не должна оставлять мужа своего

ВП +2 А состоящим в браке не я, но Сам Повелитель даёт такое повеление: жена не должна бросать своего мужа.

СП (БЛ) Тем же, кто женат, я велю вот что, хотя это говорю не я, а Господь: жена не должна стремиться развестись со своим мужем.

Десницкий А женатым прикажу уже не от себя, но как определил Господь: жена пусть не бросает мужа,

Кассиан А женатым повелеваю не я, но Господь: жене с мужем не разлучаться,