1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
1 Corintios 7:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Vdaným pak přikazuji ne já, ale Pán, řka: Manželka od muže neodcházej.
SNC
Pro manžele však platí jednoznačně – a to není příkaz můj, nýbrž Kristův: žena ať od svého muže neodchází;
Español
RV1909
Mas á los que están juntos en matrimonio, denuncio, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se aparte del marido;
NBV
Para los casados tengo una orden, y la orden no es mía, sino del Señor: La esposa no debe separarse del esposo,
BES
A los casados les mando, no yo, sino el Señor: que la esposa no se separe de su esposo.
PdDpt
El Señor ordena a los casados, no yo: A la esposa, que no se separe de su esposo.
VBL (NT)
Estos son mis consejos para los que están casados, de hecho, no son míos sino del Señor: La esposa no debe abandonar a su esposo
PDT
A los casados les doy esta orden, que no es mía, sino del Señor: que la esposa no se separe de su esposo.
Inglés
KJV (66 books)
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
AFINT (Exp US)
To those who are married I give this directive (originating not from me but from the Lord): A wife must not separate from her husband.
AFINT (Lit US)
Now to those who are married, I give this commandment (not I, but the Lord): A wife must not be separated from her husband.
ASV
But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband
BSB
To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
DRA
But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband.
EMTV
Now to those who have married I command, yet not I, but the Lord: A wife is not to be separated from her husband—
FBV
These are my instructions to those who are married—in fact not from me but the Lord: The wife should not leave her husband
GNV
And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband.
LSV
and to the married I announce—not I, but the LORD—do not let a wife separate from a husband:
NASB
But to the married I give instructions, not I, but the Lord, that the wife is not to leave her husband NASB 2020
NMV
And unto the married I command, [yet] not I, but the Lord - Kurios, Let not the wife depart from [her] husband:
OJB
But to the ones having entered bibrit hanissuim (in covenant of marriage), I charge, not I but Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, an isha is not to separate from her ba'al (husband).
TCENT
Now to the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband
T4T
And now I will give a command for believers who are married. This is not a command from me alone; it also comes from the Lord Jesus. You married women must not ◄separate from/divorce► your husbands!
WEB (US)
But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband