1Co1 Co. 1. Korintským1 Corintios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimera carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 9

1 Corintios 9:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zdali podle člověka to pravím? Zdaliž i Zákon toho nepraví?

SNC Nemyslete si, že jsou to jen moje ziskuchtivé nápady.

Español

RV1909 ¿Digo esto según los hombres? ¿no dice esto también la ley?

NBV Y no crean que sólo desde un punto de vista humano digo esto. La ley de Dios lo afirma también.

BES ¿Digo esto solo como hombre? ¿No dice también lo mismo la Ley?

PdDpt ¿Digo esto como humano? ¿No lo dice también la Ley?

VBL (NT) ¿Acaso hablo solo desde un punto de vista humano? ¿No dice la ley lo mismo?

PDT Pero esto no es solo un punto de vista humano. La ley de Dios también dice lo mismo.

Inglés

KJV (66 books) +2 Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

AFINT (Exp US) +1 I am not presenting these arguments from a merely human perspective. Does not the Law itself affirm these principles?

AFINT (Lit US) +1 I am not speaking these things from a human point of view. Or does not the Law also say these things?

ASV +1 Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

BSB +1 Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?

DRA Speak I these things according to man? Or doth not the law also say these things?

EMTV Do I say these things as a mere man? Or does not the law say these things also?

FBV Am I just speaking from a human point of view? Doesn't the law say the same thing?

GNV Say I these thinges according to man? saith not the Lawe the same also?

LSV Do I speak these things according to man? Or does the Law not also say these things?

NASB I am not just asserting these things according to human judgment, am I? Or does the Law not say these things as well? NASB 2020

NIV (US) +1 Do I say this merely on human authority? Doesn’t the Law say the same thing?

NMV Say I these things as a man? or says not the law the same also?

OJB Do I say this according to the dvar haBnei Adam? Or does not the Torah say these things?

TCENT Do I say this on human authority? Does not the law also say the same thing?

T4T I am saying that, not only because people think that it is right. [RHQ] No, I am [RHQ] saying it because it is what God said in the laws that he gave to Moses.

WEB (US) +5 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

WMB (US) +1 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the Torah also say the same thing?