1Jn1Ян 1. Janův1 Яна, kapitolaраздзел První list JanůvПершае пасланне Яна, kapitolaраздзел 2

1 Яна 2:29 у розных перакладах

Чэшская

BKR Poněvadž víte, že on spravedlivý jest, znejtež také, že každý, kdož činí spravedlnost, z něho jest narozen.

SNC Víme, že Bůh je spravedlivý a jenom ten, kdo jedná v jeho Duchu, k němu patří.

Беларуская

Сёмуха Калі вы ведаеце, што Ён праведнік, дык ведайце і тое, што кожны, хто чыніць праўду, народжаны ад Яго.

Бокун Калі вы ведаеце, што Ён праведны, ведайце, што ўсякі, хто чыніць праведнасьць, ад Яго народжаны.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то́, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

НРП Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живет праведно, рожден от Него.

Заокская (Кулаков) Зная, что Он праведен, знайте и то, что всякий, живущий праведно, от Него рожден.

ВП +2 Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего.

СП (БЛ) Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто поступает праведно, — сын Божий.

Десницкий И раз вы познали, что Он праведен, то знайте и вот что: всякий, кто творит правду, рожден от Него.

Кассиан Если вы знаете, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий правду, рожден от Него.

Англійская

KJV (66 books) +1 If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

KJV (Cambridge) If ye know that he is righteous, ye know that every one which doeth righteousness is born of him.

AFINT (Exp US) If you recognize that He is righteous, you also recognize that everyone who practices righteousness has been born of Him.

AFINT (Exp UK) If you recognise that He is righteous, you also recognise that everyone who practises righteousness has been born of Him.

AFINT (Lit US) +10 If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of Him.

AFINT (Lit UK) If you know that He is righteous, you know that everyone who practises righteousness has been born of Him.

ASV +1 If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.

BSB +1 If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.

DRA If you know, that he is just, know ye, that every one also, who doth justice, is born of him.

FBV If you know he is good and right, then you also know that everyone who does what is right has been born of God.

GNV If ye know that he is righteous, know ye that he which doeth righteously, is borne of him.

LSV if yöu know that He is righteous, know that everyone doing righteousness, has been begotten of Him.

NASB If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness also has been born of Him. NASB 2020

NIV (US) +1 If you know that he is righteous, you know that everyone who does what is right has been born of him.

NMV If you2f know that he is righteous, you2f know that every one that does righteousness is born of him.

OJB If you have da'as that He is tzaddik, you have da'as that also everyone who is a po'el tzedek (worker of righteousness) has been born of Him.

T4T Since you know that Christ always does what is right, you know that all those who continue doing what is right are the ones who have become children of God.