1Jn1Iv 1. Janův1 Ivanova, kapitolapoglavlje První list JanůvPrva Ivanova poslanica, kapitolapoglavlje 3

Prijevodi Usporedi

My víme, že jsme přešli ze smrti do života, protože milujeme své bratry. Kdo nemiluje, zůstává ve smrti. Lev 19:17; Eph 2:5

1 Ivanova 3:14 u različitim prijevodima

Češki

BKR My víme, že jsme přeneseni z smrti do života, nebo milujeme bratří. Kdož nemiluje bratra, zůstáváť v smrti.

SNC Víme, že už nepodléháme vládě smrti, ale vládě života, protože se navzájem milujeme.

Hrvatski

KOK Volimo li svoju braću, znat ćemo da smo prešli iz smrti u vječni život. Onaj tko ih ne voli, još je uvijek mrtav.

Šarić Mi znamo da smo prešli iz smrti u život, jer ljubimo braću; tko ne ljubi, ostaje u smrti.

SHP Mi znamo da smo prešli iz smrti u život jer volimo svoju braću i sestre. Tko ne voli, ostaje duhovno mrtav.

Engleski

KJV (66 books) We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

AFINT (Exp US) We know we have passed from death to life because we love our fellow believers. Anyone who does not love remains in death.

AFINT (Lit US) We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. The one who does not love abides in death.

ASV We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

BSB We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love remains in death.

DRA We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death.

EMTV We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death.

FBV The reason we know that we have changed from death to life is because we love our Christian brothers and sisters. Anyone who doesn't love remains dead.

GNV We know that we are translated from death vnto life, because we loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.

LSV we have known that we have passed out of death into life, because we love the brothers; he who is not loving [his] brother remains in death.

MSB We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love his brother remains in death.

NASB We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers and sisters. The one who does not love remains in death. NASB 2020

NIV (US) We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.

NMV We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loves not [his] brother abides in death.

OJB We have da'as that we have made our histalkus (passing) out of Mavet into Chayyim, because we have ahavah for the Achim b'Moshiach; the one not having ahavah makes his ma'on in death.

TCENT We know that we have passed from death to life because we love our brothers. Whoever does not love his brother abides in death.

T4T We know that we have been changed from being spiritually dead [MET] to being spiritually alive. We know this because we love our fellow believers. Those who do not love their fellow believers are still spiritually [MET] dead.

WEB (US) We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.