1Jn1Joh 1. Janův1. Johannes, kapitolaKapitel První list JanůvDer erste Brief des Johannes, kapitolaKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

My víme, že jsme přešli ze smrti do života, protože milujeme své bratry. Kdo nemiluje, zůstává ve smrti. Lev 19:17; Eph 2:5

1. Johannes 3:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR My víme, že jsme přeneseni z smrti do života, nebo milujeme bratří. Kdož nemiluje bratra, zůstáváť v smrti.

SNC Víme, že už nepodléháme vládě smrti, ale vládě života, protože se navzájem milujeme.

Deutsch

Luther Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben gekommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebt, der bleibt im Tode.

ELO (1905) Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben übergegangen sind, weil wir die Brüder lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt in dem Tode.

ELO (modernisiert) Wir wissen, dass wir aus dem Tod in das Leben übergegangen sind, weil wir die Brüder lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt in dem Tod.

TKW Wir wissen, daß wir vom Tode zum Leben gelangt sind, weil wir die Brüder lieben; wer nicht liebt, bleibt im Tode.

NeÜ Wir sind ja aus dem geistlichen Tod ins Leben übergewechselt. Das wissen wir, weil wir unsere Geschwister lieben. Wer nicht liebt, ist immer noch tot.

Englisch

KJV (66 books) We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

AFINT (Exp US) We know we have passed from death to life because we love our fellow believers. Anyone who does not love remains in death.

AFINT (Lit US) We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. The one who does not love abides in death.

ASV We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

BSB We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love remains in death.

DRA We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death.

EMTV We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death.

FBV The reason we know that we have changed from death to life is because we love our Christian brothers and sisters. Anyone who doesn't love remains dead.

GNV We know that we are translated from death vnto life, because we loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.

LSV we have known that we have passed out of death into life, because we love the brothers; he who is not loving [his] brother remains in death.

MSB We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love his brother remains in death.

NASB We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers and sisters. The one who does not love remains in death. NASB 2020

NIV (US) We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.

NMV We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loves not [his] brother abides in death.

OJB We have da'as that we have made our histalkus (passing) out of Mavet into Chayyim, because we have ahavah for the Achim b'Moshiach; the one not having ahavah makes his ma'on in death.

TCENT We know that we have passed from death to life because we love our brothers. Whoever does not love his brother abides in death.

T4T We know that we have been changed from being spiritually dead [MET] to being spiritually alive. We know this because we love our fellow believers. Those who do not love their fellow believers are still spiritually [MET] dead.

WEB (US) We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.

Russisch

РСП (66 кн.) Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

НРП Мы знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, — тот еще во власти смерти.

Заокская (Кулаков) Мы знаем с вами, что уже перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев наших, а кто не любит, тот мертв.

СП (БЛ) Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев и сестёр своих, а кто не любит, остаётся мёртв.

Десницкий Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что мы любим братьев – а кто не любит, со смертью не расстался.

Кассиан Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев. Не любящий пребывает в смерти.