1Ki王上 1. Královská列王纪上, kapitola章 První kniha královská列王纪上, kapitola章 1

列王纪上 1:15的不同译本

捷克语

BKR A tak vešla Betsabé k králi do pokoje. Král pak již byl velmi starý, a Abizag Sunamitská přisluhovala králi.

中文

当代译本 (简) 拔示巴就进内室去见年迈的王，书念的少女雅比莎正在伺候他。

當代譯本 (繁) 拔示巴就進內室去見年邁的王，書念的少女雅比莎正在伺候他。

标准译本 (简) 于是芭示巴来到内室见王。王已经很老了，书念女子娅比莎正在侍候王。

標準譯本 (繁) 於是芭示巴來到內室見王。王已經很老了，書念女子婭比莎正在侍候王。

现代标点和合本 (简) 拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。

現代標點和合本 (繁) 拔示巴進入內室見王，王甚老邁，書念的童女亞比煞正伺候王。

普通话本 于是拔示巴起身去王的寝宫见王。王很老了，亚比煞正在照料他。

英语

KJV (66 books) +3 And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

ASV And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.

BSB +1 So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.

DRA So Bethsabee went in to the king into the chamber: now the king was very old, and Abisag the Sunamitess ministered to him.

FBV So Bathsheba went to see the king in his bedroom. He was very old and Abishag was looking after him.

GNV So Bath-sheba went in vnto the King into the chamber, and the King was verie olde, and Abishag the Shunammite ministred vnto ye King.

JPS And Bath-sheba went in unto the king into the chamber. — Now the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. —

LSV And Bathsheba comes in to the king, [into] the inner chamber, and the king [is] very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king;

NASB So Bathsheba entered to the king in the bedroom. Now the king was very old, and Abishag the Shunammite was serving the king. NASB 2020

NIV (US) +1 So Bathsheba went to see the aged king in his room, where Abishag the Shunammite was attending him.

NMV And Bat-Sheva [daughter of an oath] went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Avishag [my father is a wanderer] the Shunamit [double resting place] ministered unto the king.

OJB And Bat-Sheva went in unto HaMelech into the cheder; and HaMelech was zaken me'od; and Avishag HaShunammit attended unto HaMelech.

T4T So Bathsheba went to see the king in his bedroom. He was very old, and Abishag was taking care of him.

WEB (US) +7 Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.