1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 1
Batšeba tedy vešla ke králi do ložnice. Král už byl velmi starý a pečovala o něj Šunemitka Abišag.
1. Královská 1:15 v různých překladech
Čeština
BKR
A tak vešla Betsabé k králi do pokoje. Král pak již byl velmi starý, a Abizag Sunamitská přisluhovala králi.
Angličtina
KJV (66 books)
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
ASV
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.
BSB
So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.
DRA
So Bethsabee went in to the king into the chamber: now the king was very old, and Abisag the Sunamitess ministered to him.
FBV
So Bathsheba went to see the king in his bedroom. He was very old and Abishag was looking after him.
GNV
So Bath-sheba went in vnto the King into the chamber, and the King was verie olde, and Abishag the Shunammite ministred vnto ye King.
JPS
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber. — Now the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. —
LSV
And Bathsheba comes in to the king, [into] the inner chamber, and the king [is] very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king;
NASB
So Bathsheba entered to the king in the bedroom. Now the king was very old, and Abishag the Shunammite was serving the king. NASB 2020
NIV (US)
So Bathsheba went to see the aged king in his room, where Abishag the Shunammite was attending him.
NMV
And Bat-Sheva [daughter of an oath] went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Avishag [my father is a wanderer] the Shunamit [double resting place] ministered unto the king.
OJB
And Bat-Sheva went in unto HaMelech into the cheder; and HaMelech was zaken me'od; and Avishag HaShunammit attended unto HaMelech.
T4T
So Bathsheba went to see the king in his bedroom. He was very old, and Abishag was taking care of him.
WEB (US)
Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.