1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 18
S Eliášem ale byla ruka Hospodinova, takže si podkasal oděv a doběhl do Jizreelu dříve než on.Luk 1:66
1. Царевима 18:46 у различитим преводима
Чешки
BKR
Ruka pak Hospodinova byla s Eliášem, tak že přepásav bedra svá, běžel před Achabem, až přišel do Jezreel.
Српски
ДК (ћир.)
А рука Господња дође над Илију, и он опасавши се отрча пред Ахавом докле дође у Језраел.
DK (lat.)
A ruka Gospodnja dođe nad Iliju, i on opasavši se otrča pred Ahavom dokle dođe u Jezrael.
НСП (ћир.)
А рука Господња дође на Илију; он се опаса и отрча пред Ахавом све до Језраела.
NSP (lat.)
A ruka Gospodnja dođe na Iliju; on se opasa i otrča pred Ahavom sve do Jezraela.
ССП (ћир.)
а сила ГОСПОДЊА сиђе на Илију, који се упаса, па је пред Ахавом трчао све до Јизреела.
SSP (lat.)
a sila GOSPODNJA siđe na Iliju, koji se upasa, pa je pred Ahavom trčao sve do Jizreela.
Енглески
KJV (66 books)
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
ASV
and the hand of Jehovah was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
BSB
And the hand of the LORD came upon Elijah, and he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
DRA
And the hand of the Lord was upon Elias, and he girded up his loins and ran before Achab, till he came to Jezrahel.
FBV
The Lord gave his power to Elijah—he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
GNV
And the hand of the Lord was on Eliiah, and he girded vp his Ioynes, and ran before Ahab till he came to Izreel.
LSV
and the hand of YHWH has been on Elijah, and he girds up his loins, and runs before Ahab, until your entering Jezreel.
NASB
Then the hand of the Lord was on Elijah, and he belted his cloak around his waist and outran Ahab to Jezreel. NASB 2020
NIV (US)
The power of the Lord came on Elijah and, tucking his cloak into his belt, he ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
NMV
And the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was on Eliyahu [my God is Yehovah]; and he girded up his waist, and ran before Ach’av [father’s brother] to the entrance of Yizre’el [God Sows].
OJB
And the Yad Hashem was on Eliyahu; and he girded up his loins, and ran ahead of Ach'av to the entrance of Yizre'el.
T4T
Yahweh gave extra strength to Elijah. He tucked his cloak into his belt in order to run fast, and he ran ahead of Ahab’s chariot all the way 17 miles/26 km. to Jezreel.
WEB (US)
Yahweh’s hand was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
WEB (UK)
The LORD’s hand was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.