1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 18

1. Královská 18:46 v různých překladech

Čeština

BKR Ruka pak Hospodinova byla s Eliášem, tak že přepásav bedra svá, běžel před Achabem, až přišel do Jezreel.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

ASV and the hand of Jehovah was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

BSB +1 And the hand of the LORD came upon Elijah, and he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.

DRA And the hand of the Lord was upon Elias, and he girded up his loins and ran before Achab, till he came to Jezrahel.

FBV The Lord gave his power to Elijah—he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.

GNV And the hand of the Lord was on Eliiah, and he girded vp his Ioynes, and ran before Ahab till he came to Izreel.

LSV and the hand of YHWH has been on Elijah, and he girds up his loins, and runs before Ahab, until your entering Jezreel.

NASB Then the hand of the Lord was on Elijah, and he belted his cloak around his waist and outran Ahab to Jezreel. NASB 2020

NIV (US) +1 The power of the Lord came on Elijah and, tucking his cloak into his belt, he ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.

NMV And the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was on Eliyahu [my God is Yehovah]; and he girded up his waist, and ran before Ach’av [father’s brother] to the entrance of Yizre’el [God Sows].

OJB And the Yad Hashem was on Eliyahu; and he girded up his loins, and ran ahead of Ach'av to the entrance of Yizre'el.

T4T Yahweh gave extra strength to Elijah. He tucked his cloak into his belt in order to run fast, and he ran ahead of Ahab’s chariot all the way 17 miles/26 km. to Jezreel.

WEB (US) +1 Yahweh’s hand was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

WEB (UK) +5 The LORD’s hand was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.