1Ki王上 1. Královská列王纪上, kapitola章 První kniha královská列王纪上, kapitola章 6

列王纪上 6:22的不同译本

捷克语

BKR Anobrž všecken dům obložil zlatem, žádné strany nepomíjeje; též všecken oltář, kterýž byl před svatyní svatých, obložil zlatem.

中文

当代译本 (简) 殿内都贴上纯金，至圣所内的祭坛也都包上纯金。

當代譯本 (繁) 殿內都貼上純金，至聖所內的祭壇也都包上純金。

标准译本 (简) 殿宇内全都贴上金子，直到整个殿宇都贴完；还有内殿前的坛，也整个包上了金子。

標準譯本 (繁) 殿宇內全都貼上金子，直到整個殿宇都貼完；還有內殿前的壇，也整個包上了金子。

现代标点和合本 (简) 全殿都贴上金子，直到贴完。内殿前的坛，也都用金包裹。

現代標點和合本 (繁) 全殿都貼上金子，直到貼完。內殿前的壇，也都用金包裹。

普通话本 就这样，所罗门把圣殿内部全部贴上了黄金，内殿里的祭坛也全部用黄金包裹起来。

英语

KJV (66 books) +3 And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

ASV +1 And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

BSB +1 So he overlaid with gold the whole interior of the temple, until everything was completely finished. He also overlaid with gold the entire altar that belonged to the inner sanctuary.

DRA And there was nothing in the temple that was not covered with gold: the whole altar of the oracle he covered also with gold.

FBV He covered the whole inside of the Temple with a coating of gold until it was all finished. He also covered with gold the entire altar for the inner sanctuary.

GNV And he ouerlayde all the house with gold, vntill all the house was made perfite. also he couered the whole altar, that was before the oracle, with golde.

JPS And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished; also the whole altar that belonged to the Sanctuary he overlaid with gold.

LSV And he has overlaid the whole of the house with gold, until the completion of all the house; and the whole of the altar that the oracle has, he has overlaid with gold.

NASB He overlaid the entire house with gold, until all the house was finished. Also the entire altar which was by the inner sanctuary he overlaid with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 So he overlaid the whole interior with gold. He also overlaid with gold the altar that belonged to the inner sanctuary.

OJB And the whole interior he overlaid with zahav (gold), in order that kol haBeis be perfect; also the whole Mizbe'ach that belonged to the Devir he overlaid with zahav (gold).

T4T They covered all the walls of the temple and the altar that was outside the Very Holy Place with very thin sheets of gold.

WEB (US) +7 He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.