1Ki王上 1. Královská列王纪上, kapitola章 První kniha královská列王纪上, kapitola章 6

列王纪上 6:21的不同译本

捷克语

BKR Tak obložil Šalomoun příbytek ten zlatem nejčistším, a učinil rozdělující stěnu a provazy zlaté před svatyní svatých, kterouž také obložil zlatem.

中文

当代译本 (简) 殿内全部贴上纯金，至圣所前面有金链拦着，至圣所内也都贴上纯金。

當代譯本 (繁) 殿內全部貼上純金，至聖所前面有金鏈攔著，至聖所內也都貼上純金。

标准译本 (简) 所罗门给殿宇内面都贴上了纯金，内殿前悬挂金链，内殿也贴上金子。

標準譯本 (繁) 所羅門給殿宇內面都貼上了純金，內殿前懸掛金鏈，內殿也貼上金子。

现代标点和合本 (简) 所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。

現代標點和合本 (繁) 所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鏈子掛在內殿前門扇，用金包裹。

普通话本 所罗门不但用精金贴圣殿的内壁，包裹内殿，还在内殿的正面挂上金链。

英语

KJV (66 books) +2 So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

ASV +1 So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.

BSB +1 So Solomon overlaid the inside of the temple with pure gold, and he extended gold chains across the front of the inner sanctuary, which was overlaid with gold.

DRA And the house before the oracle he overlaid with most pure gold, and fastened on the plates with nails of gold.

FBV Solomon had the whole of the inside of the Temple covered with pure gold, He had gold chains stretched across the front of the inner sanctuary, which was also covered with gold.

GNV So Salomon couered the house within with pure golde: and he shut the place of the oracle with chaines of gold, and couered it with golde.

JPS So Solomon overlaid the house within with pure gold; and he drew chains of gold across the wall before the Sanctuary; and he overlaid it with gold.

LSV And Solomon overlays the house within with gold refined, and causes [it] to pass over in chains of gold before the oracle, and overlays it with gold.

NASB So Solomon overlaid the inside of the house with pure gold. And he extended chains of gold across the front of the inner sanctuary, and he overlaid it with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 Solomon covered the inside of the temple with pure gold, and he extended gold chains across the front of the inner sanctuary, which was overlaid with gold.

NMV So Shlomo (Solomon) [peace] overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

OJB So Sh'lomo overlaid the Beis within with pure zahav (gold); and he drew chains of zahav (gold) across, in front of the Devir; and he overlaid it with zahav.

T4T Solomon told them to cover the other walls inside the temple with very thin sheets of pure gold and to fasten gold chains across the entrance to the Very Holy Place.

WEB (US) +7 So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.