1Ki1R 1. Královská1 Rois, kapitolachapitre První kniha královskáLe premier livre des Rois, kapitolachapitre 8

1 Rois 8:14 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A obrátiv král tvář svou, požehnání dával všemu shromáždění Izraelskému, všecko pak shromáždění Izraelské stálo.

Français

Darby Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d’Israël ; et toute la congrégation d’Israël était debout.

Anglais

KJV (66 books) +4 And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)

ASV And the king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

BSB +1 And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all

DRA And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: for all the assembly of Israel stood.

FBV The king turned around to the whole assembly of Israel who were standing there, and blessed them,

GNV And the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel: for all the Congregation of Israel stoode there.

LSV And the king turns his face around, and blesses the whole assembly of Israel; and all the assembly of Israel is standing.

NASB Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing. NASB 2020

NIV (US) While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.

NIV (UK) While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned round and blessed them.

NMV And the king turned his face about, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] (and all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] stood;)

OJB And HaMelech turned his face about, and made a brocha upon Kol Kehal Yisroel; (and Kol Kehal Yisroel were standing);

T4T Then, while all the people stood there, the king turned around and faced them, and he asked God to bless them.

WEB (US) +7 The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.