1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 2
Žijte jako svobodní lidé, ne ovšem jako ti, kdo údajnou svobodou zastírají vlastní špatnost, ale jako Boží služebníci. Gal 5:13
1 Petrus 2:16 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Buďtež jako svobodní, však ne jako zastření majíce své zlosti svobodu, ale jakožto služebníci Boží.
SNC
Jste svobodní lidé, neznamená to však, že máte svobodu k činění zla. Pro vás je vždy směrodatná Boží vůle.
Nederlands
Canisius
Doet het als vrije mannen; niet als mensen, die de vrijheid als een dekmantel der boosheid gebruiken, maar als dienstknechten Gods.
GBV
Leef als vrije mensen, maar gebruik je vrijheid niet als dekmantel voor slecht gedrag. Jullie zijn immers dienaren van God.
Engels
KJV (66 books)
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
AFINT (Exp US)
Conduct yourselves as liberated people, yet never exploit that liberty as license for wickedness; rather, live as those bound in service to God.
AFINT (Lit US)
Live as free persons, yet do not use your freedom as a cover for evil, but as servants of God.
ASV
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
BSB
Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
DRA
As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God.
EMTV
as free, yet not using freedom as a cover for wickedness, but as bondservants of God.
FBV
Yes, you are free people! So don't use your freedom as a cover-up for evil, but live as God's servants.
GNV
As free, and not as hauing the libertie for a cloke of maliciousnesse, but as the seruauntes of God.
LSV
as free, and not having freedom as the cloak of evil, but as servants of God;
NASB
Act as free people, and do not use your freedom as a covering for evil, but use it as bond-servants of God. NASB 2020
NIV (US)
Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as God’s slaves.
NMV
As free, and not using [your] liberty for a cloak of maliciousness, but as the servants of God-The Father.
OJB
As Avadim (Servants) of Hashem, live as Bnei Chorin (Sons of Freedom, Freedmen); yet do not use your cherut (freedom) as a cloak for concealing ra'ah (evil).
RV
as free, and not using your freedom for a cloke of wickedness, but as bondservants of God.
TCENT
Live as free people, but do not use your freedom as an excuse to do evil; live as servants of God.
T4T
Conduct your lives as though you were free from having to obey authorities, but do not think “Because I am free from having to obey authorities, I can do evil things.” Instead, act as servants of God should.
WEB (US)
Live as free people, yet not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.