1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 2
Žijte jako svobodní lidé, ne ovšem jako ti, kdo údajnou svobodou zastírají vlastní špatnost, ale jako Boží služebníci. Gal 5:13
1 Pietro 2:16 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Buďtež jako svobodní, však ne jako zastření majíce své zlosti svobodu, ale jakožto služebníci Boží.
SNC
Jste svobodní lidé, neznamená to však, že máte svobodu k činění zla. Pro vás je vždy směrodatná Boží vůle.
Italiano
Diodati
come liberi, ma non avendo la libertà per coverta di malizia; anzi, come servi di Dio.
Inglese
KJV (66 books)
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
AFINT (Exp US)
Conduct yourselves as liberated people, yet never exploit that liberty as license for wickedness; rather, live as those bound in service to God.
AFINT (Lit US)
Live as free persons, yet do not use your freedom as a cover for evil, but as servants of God.
ASV
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
BSB
Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
DRA
As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God.
EMTV
as free, yet not using freedom as a cover for wickedness, but as bondservants of God.
FBV
Yes, you are free people! So don't use your freedom as a cover-up for evil, but live as God's servants.
GNV
As free, and not as hauing the libertie for a cloke of maliciousnesse, but as the seruauntes of God.
LSV
as free, and not having freedom as the cloak of evil, but as servants of God;
NASB
Act as free people, and do not use your freedom as a covering for evil, but use it as bond-servants of God. NASB 2020
NIV (US)
Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as God’s slaves.
NMV
As free, and not using [your] liberty for a cloak of maliciousness, but as the servants of God-The Father.
OJB
As Avadim (Servants) of Hashem, live as Bnei Chorin (Sons of Freedom, Freedmen); yet do not use your cherut (freedom) as a cloak for concealing ra'ah (evil).
RV
as free, and not using your freedom for a cloke of wickedness, but as bondservants of God.
TCENT
Live as free people, but do not use your freedom as an excuse to do evil; live as servants of God.
T4T
Conduct your lives as though you were free from having to obey authorities, but do not think “Because I am free from having to obey authorities, I can do evil things.” Instead, act as servants of God should.
WEB (US)
Live as free people, yet not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.