1Pe1. Пет 1. Petrův1. Петрова, kapitolaпоглавље První list PetrůvПрва Петрова посланица, kapitolaпоглавље 3

1. Петрова 3:17 у различитим преводима

Чешки

BKR Lépeť jest zajisté, abyste dobře činíce, líbilo-li by se tak vůli Boží, trpěli, nežli zle činíce.

SNC Pamatujte, že dopustí-li Bůh, abyste trpěli, pak je lepší trpět pro dobro než pro zlo!

Српски

ДК (ћир.) Јер је боље, ако хоће воља Божија, да страдате добро чинећи, неголи зло чинећи.

DK (lat.) Jer je bolje, ako hoće volja Božija, da stradate dobro čineći, negoli zlo čineći.

НСП (ћир.) Наиме, боље је и страдати чинећи добро, ако је то Божија воља, него ли чинећи зло.

NSP (lat.) Naime, bolje je i stradati čineći dobro, ako je to Božija volja, nego li čineći zlo.

ССП (ћир.) Боље је, ако је Божија воља, да страдате чинећи добро него чинећи зло.

SSP (lat.) Bolje je, ako je Božija volja, da stradate čineći dobro nego čineći zlo.

Енглески

KJV (66 books) +2 For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

AFINT (Exp US) +1 For it is better to suffer for doing good, if that is God’s will, than for doing evil.

AFINT (Lit US) +1 For it is better to suffer for doing good, if it aligns with the will of God, than for doing evil.

ASV +1 For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.

BSB +3 For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.

DRA For it is better doing well (if such be the will of God) to suffer, than doing ill.

EMTV For it is better to suffer for doing good, if it is the will of God, than for doing evil.

FBV It's certainly better to suffer for doing good (if that's what God wants), than to suffer for doing wrong!

GNV For it is better (if the will of God be so) that ye suffer for well doing, then for euil doing.

LSV for if the will of God wills it, [it is] better to suffer doing good, than doing evil;

NASB For it is better, if God should will it so, that you suffer for doing what is right rather than for doing what is wrong. NASB 2020

NMV For [it is] better, if the will of God-The Father be so, that you2f suffer (allow, to let, permit) for well doing, than for evil doing.

OJB For im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills), it is better to suffer tzoros for doing mitzvot than for doing ra'ah.

TCENT For it is better to suffer for doing good, if that is God's will, than to suffer for doing evil.

T4T It may be that God wants you to suffer. But it is better to do good things, even if you suffer for doing them, than to do evil things and suffer for doing that.

WEB (US) +7 For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing what is right than for doing evil.