1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 10
Když se pak Saul otočil, aby od Samuela odešel, Bůh proměnil jeho srdce v jiné. Toho dne se také vyplnila všechna ta znamení.
1 Samuelova 10:9 u različitim prijevodima
Češki
BKR
A bylo, když se obrátil, aby šel od Samuele, že Bůh proměnil srdce jeho v jiné, a zběhla se všecka ta znamení dne toho.
Hrvatski
Šarić
Kad on okrenu leđa da ode od Samuela, preokrenu mu Bog srce, i svi se oni znaci zbiše još istoga dana.
SHP
Čim se Šaul okrenuo da ode od Samuela, Bog je promijenio njegovo srce. Svi su se najavljeni događaji dogodili istog dana.
Engleski
KJV (66 books)
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
BSB
As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all the signs came to pass that day.
DRA
So when he had turned his back to go from Samuel, God gave unto him another heart, and all these things came to pass that day.
FBV
The moment Saul turned to leave Samuel, God gave Saul a different way of thinking, and all the signs were fulfilled that day.
GNV
And when he had turned his backe to goe from Samuel, God gaue him another heart: and all those tokens came to passe that same day.
LSV
And it has been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turns to him another heart, and all these signs come on that day,
NASB
Then it happened, when he turned his back to leave Samuel, that God changed his heart; and all those signs came about on that day. NASB 2020
NIV (US)
As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all these signs were fulfilled that day.
NMV
And it was [so], that when he had turned his back to go from Sh’mu’el [His name is El], God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
OJB
And it was so, that when he had turned his back to go from Shmuel, Elohim changed for him a lev acher (another heart, a different heart); and all those otot (signs) came to pass that day.
T4T
As Saul started to leave there, God changed Saul’s inner being. And all the things that Samuel had predicted happened on that day.
WEB (US)
It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.