1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 10

1 Samuele 10:9 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A bylo, když se obrátil, aby šel od Samuele, že Bůh proměnil srdce jeho v jiné, a zběhla se všecka ta znamení dne toho.

Italiano

Diodati Ora, come egli ebbe voltate le spalle, per andarsene d'appresso a Samuele, Iddio gli mutò il cuore in un altro, e tutti que' segni avvennero quello stesso giorno.

Inglese

KJV (66 books) +5 And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

BSB +1 As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all the signs came to pass that day.

DRA So when he had turned his back to go from Samuel, God gave unto him another heart, and all these things came to pass that day.

FBV The moment Saul turned to leave Samuel, God gave Saul a different way of thinking, and all the signs were fulfilled that day.

GNV And when he had turned his backe to goe from Samuel, God gaue him another heart: and all those tokens came to passe that same day.

LSV And it has been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turns to him another heart, and all these signs come on that day,

NASB Then it happened, when he turned his back to leave Samuel, that God changed his heart; and all those signs came about on that day. NASB 2020

NIV (US) +1 As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all these signs were fulfilled that day.

NMV And it was [so], that when he had turned his back to go from Sh’mu’el [His name is El], God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

OJB And it was so, that when he had turned his back to go from Shmuel, Elohim changed for him a lev acher (another heart, a different heart); and all those otot (signs) came to pass that day.

T4T As Saul started to leave there, God changed Saul’s inner being. And all the things that Samuel had predicted happened on that day.

WEB (US) +7 It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.