1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 12
1 Samuel 12:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Mluvil pak Samuel ke všemu Izraelovi: Aj, uposlechl jsem hlasu vašeho ve všem, což jste mluvili ke mně, a ustanovil jsem nad vámi krále.
Español
RV1909
Y DIJO Samuel á todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todas las cosas que me habéis dicho, y os he puesto rey.
NBV
Samuel habló al pueblo: ―Bien, ya los he complacido: Les he dado un rey,
BES
Entonces Samuel dijo a todo Israel: He aquí que he escuchado todo lo que me has dicho, y has hecho un rey sobre ti.
PdDpt
Entonces Samuel dijo a todo Israel: Ciertamente escuché su voz en todo lo que me dijeron. Constituí un rey que reine sobre ustedes.
PDT
Samuel le habló a todo Israel: —He hecho todo lo que querían que hiciera. Les he nombrado un rey
Inglés
KJV (66 books)
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
BSB
Then Samuel said to all Israel, “I have listened to your voice in all that you have said to me, and I have set over you a king.
DRA
And Samuel said to all Israel: Behold I have hearkened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
FBV
Then Samuel said to all of Israel, “I have paid attention to everything you asked from me, and I have given you a king to rule over you.
GNV
Samuel then said vnto all Israel, Behold, I haue hearkened vnto your voyce in all that yee sayde vnto mee, and haue appoynted a King ouer you.
LSV
And Samuel says to all Israel, “Behold, I have listened to yöur voice, to all that yöu said to me, and I cause a king to reign over yöu,
NASB
Then Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice for all that you said to me, and I have appointed a king over you. NASB 2020
NIV (US)
Samuel said to all Israel, “I have listened to everything you said to me and have set a king over you.
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] said unto all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Behold, I have listened unto your voice in all that you2f said unto me, and have made a king over you.
OJB
And Shmuel said unto kol Yisroel, Hinei, I have paid heed unto your voice in all that ye said unto me, and have set a Melech over you.
T4T
Then Samuel said this to all the Israeli people: “I have done everything that you told me to do, and I have given/appointed a king to rule you.
WEB (US)
Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.