1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 12
1. Samuel 12:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Mluvil pak Samuel ke všemu Izraelovi: Aj, uposlechl jsem hlasu vašeho ve všem, což jste mluvili ke mně, a ustanovil jsem nad vámi krále.
Deutsch
Luther
Da sprach Samuel zum ganzen Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gemacht.
ELO (1905)
Und Samuel sprach zu dem ganzen Israel: Siehe, ich habe auf eure Stimme gehört in allem, was ihr zu mir gesagt habt, und habe einen König über euch gesetzt.
ELO (modernisiert)
Und Samuel sprach zu ganz Israel: Siehe, ich habe auf eure Stimme gehört in allem, was ihr zu mir gesagt habt, und habe einen König über euch gesetzt.
TKW
Und Samuel sprach zum ganzen Israel: Ich habe nun in allem, was ihr mir vorgetragen habt, eurem Verlangen nachgegeben und habe einen König über euch gesetzt.
NeÜ
Samuel sagte dann zu ganz Israel: "Seht her, alles, was ihr von mir wolltet, habe ich getan und euch einen König gegeben.
Englisch
KJV (66 books)
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
BSB
Then Samuel said to all Israel, “I have listened to your voice in all that you have said to me, and I have set over you a king.
DRA
And Samuel said to all Israel: Behold I have hearkened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
FBV
Then Samuel said to all of Israel, “I have paid attention to everything you asked from me, and I have given you a king to rule over you.
GNV
Samuel then said vnto all Israel, Behold, I haue hearkened vnto your voyce in all that yee sayde vnto mee, and haue appoynted a King ouer you.
LSV
And Samuel says to all Israel, “Behold, I have listened to yöur voice, to all that yöu said to me, and I cause a king to reign over yöu,
NASB
Then Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice for all that you said to me, and I have appointed a king over you. NASB 2020
NIV (US)
Samuel said to all Israel, “I have listened to everything you said to me and have set a king over you.
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] said unto all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Behold, I have listened unto your voice in all that you2f said unto me, and have made a king over you.
OJB
And Shmuel said unto kol Yisroel, Hinei, I have paid heed unto your voice in all that ye said unto me, and have set a Melech over you.
T4T
Then Samuel said this to all the Israeli people: “I have done everything that you told me to do, and I have given/appointed a king to rule you.
WEB (US)
Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,
НРП
Самуил сказал Израилю: — Я послушался вас во всем, что вы мне сказали, и поставил над вами царя.
Заокская (Кулаков)
Самуил объявил всему Израилю: «Послушал я вас и исполнил вашу просьбу — поставил над вами царя.
ВП
Шемуил сказал народу Исраила: — Я послушался вас во всём, что вы мне сказали, и поставил над вами царя.
ВП-Т
Самуил сказал народу Исроила: — Я послушался вас во всём, что вы мне сказали, и поставил над вами царя.
СП (БЛ)
Самуил сказал всем Израильтянам: «Я сделал всё, что вы просили. Я поставил над вами царя.