1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 12
1 Царств 12:20 в разных переводах
Чешский
BKR
I řekl Samuel lidu: Nebojte se. Učiniliť jste sic všecko to zlé, však proto neodstupujte zpět od Hospodina, ale služte Hospodinu celým srdcem svým.
Русский
РСП (66 кн.)
И отвечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим
НРП
— Не бойтесь, — ответил Самуил. — Вы совершили зло, но все-таки не отступайте от Господа, служите Господу от всего сердца.
Заокская (Кулаков)
Самуил ответил народу: «Не бойтесь! Хоть вы и совершили такое зло, но теперь следуйте за Господом не уклоняясь, служите Ему всем сердцем.
ВП
— Не бойтесь, — ответил Шемуил. — Вы совершили зло, но всё-таки не отступайте от Вечного, служите Вечному от всего сердца.
ВП-Т
— Не бойтесь, — ответил Самуил. — Вы совершили зло, но всё-таки не отступайте от Вечного, служите Вечному от всего сердца.
СП (БЛ)
Самуил ответил народу: «Не бойтесь. Это правда, что вы согрешили, но не отступайте от Господа и служите Господу всем сердцем вашим.
Английский
KJV (66 books)
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
ASV
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:
BSB
“Do not be afraid,” Samuel replied. “Even though you have committed all this evil, do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.
DRA
And Samuel said to the people: Fear not, you have done all this evil: but yet depart not from following the Lord, but serve the Lord with all your heart.
FBV
“Don't be afraid,” Samuel replied. “Even though you have indeed done all these evil things, don't give up following the Lord, but dedicate yourselves completely to worshiping him.
GNV
And Samuel said vnto the people, Feare not. (ye haue indeede done all this wickednesse, yet depart not from following the Lord, but serue the Lord with all your heart,
JPS
And Samuel said unto the people: 'Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
LSV
And Samuel says to the people, “Do not fear; yöu have done all this evil; only, do not turn aside from after YHWH—and yöu have served YHWH with all yöur heart,
NASB
Samuel said to the people, “Do not fear. You have committed all this evil, yet do not turn aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart. NASB 2020
NIV (US)
“Do not be afraid,” Samuel replied. “You have done all this evil; yet do not turn away from the Lord, but serve the Lord with all your heart.
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] said unto the people, Fear not: you2f have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with all your heart;
OJB
And Shmuel said unto HaAm, Fear not; ye have done kol hara'ah hazot (all this wickedness); yet turn not aside from following Hashem, but serve Hashem with kol levavchem;
T4T
Samuel replied, “Do not be afraid! You have done this evil thing, but do not turn away from doing the things that Yahweh wants you to do. Instead, serve Yahweh wholeheartedly.
WEB (US)
Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn away from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart.
WEB (UK)
Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn away from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.