1Sa1S 1. Samuelova1 Samuel, kapitolachapitre První kniha SamuelovaLe premier livre de Samuel, kapitolachapitre 12

1 Samuel 12:20 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I řekl Samuel lidu: Nebojte se. Učiniliť jste sic všecko to zlé, však proto neodstupujte zpět od Hospodina, ale služte Hospodinu celým srdcem svým.

Français

Darby Et Samuel dit au peuple : Ne craignez pas. Vous avez fait tout ce mal, seulement ne vous détournez pas de l’Éternel, et servez l’Éternel de tout votre cœur ;

Anglais

KJV (66 books) +2 And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

ASV And Samuel said unto the people, Fear not: ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:

BSB +1 “Do not be afraid,” Samuel replied. “Even though you have committed all this evil, do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.

DRA And Samuel said to the people: Fear not, you have done all this evil: but yet depart not from following the Lord, but serve the Lord with all your heart.

FBV “Don't be afraid,” Samuel replied. “Even though you have indeed done all these evil things, don't give up following the Lord, but dedicate yourselves completely to worshiping him.

GNV And Samuel said vnto the people, Feare not. (ye haue indeede done all this wickednesse, yet depart not from following the Lord, but serue the Lord with all your heart,

JPS +1 And Samuel said unto the people: 'Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

LSV And Samuel says to the people, “Do not fear; yöu have done all this evil; only, do not turn aside from after YHWH—and yöu have served YHWH with all yöur heart,

NASB Samuel said to the people, “Do not fear. You have committed all this evil, yet do not turn aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not be afraid,” Samuel replied. “You have done all this evil; yet do not turn away from the Lord, but serve the Lord with all your heart.

NMV And Sh’mu’el [His name is El] said unto the people, Fear not: you2f have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with all your heart;

OJB And Shmuel said unto HaAm, Fear not; ye have done kol hara'ah hazot (all this wickedness); yet turn not aside from following Hashem, but serve Hashem with kol levavchem;

T4T Samuel replied, “Do not be afraid! You have done this evil thing, but do not turn away from doing the things that Yahweh wants you to do. Instead, serve Yahweh wholeheartedly.

WEB (US) +1 Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn away from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart.

WEB (UK) +5 Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn away from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.