1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 16

撒母耳记上 16:22的不同译本

捷克语

BKR Potom poslal opět Saul k Izai, řka: Medle, nechť David stojí přede mnou, neboť jest našel milost před očima mýma.

中文

当代译本 (简) 扫罗派人去见耶西，说：“你就让大卫留在我的身边吧，因为我喜欢他。”

當代譯本 (繁) 掃羅派人去見耶西，說：「你就讓大衛留在我的身邊吧，因為我喜歡他。」

标准译本 (简) 扫罗派人到耶西那里说：“请让大卫留在我面前侍立，因为他在我眼前蒙了恩。”

標準譯本 (繁) 掃羅派人到耶西那裡說：「請讓大衛留在我面前侍立，因為他在我眼前蒙了恩。」

现代标点和合本 (简) 扫罗差遣人去见耶西，说：“求你容大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。”

現代標點和合本 (繁) 掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

普通话本 扫罗派人传话给耶西: “我很喜欢大卫，就让他留在这里吧！”

英语

KJV (66 books) +4 And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

ASV And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.

BSB +1 Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”

DRA And Saul sent to Isai, saying: Let David stand before me: for he hath found favour in my sight.

FBV Saul sent a message to Jesse, saying, “Please allow David to continue working for me because I am pleased with him.”

GNV And Saul sent to Ishai, saying, Let Dauid nowe remaine with me: for he hath found fauour in my sight.

LSV And Saul sends to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found grace in my eyes.”

NASB So Saul sent word to Jesse, saying, “Let David now be my attendant for he has found favor in my sight.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Saul sent word to Jesse, saying, “Allow David to remain in my service, for I am pleased with him.”

NMV And Sha’ul [desired] sent to Yishai [I possess], saying, Let David [beloved], I pray youi, stand before me; for he has found favour in my sight.

OJB And Sha'ul sent to Yishai, saying, Let Dovid, now, stand before me; for he hath found chen (favor) in my eyes.

T4T Then Saul sent a messenger to Jesse to tell him, “I am pleased with David. Please let him stay here and work for me.”

WEB (US) +4 Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

WEB (UK) +2 Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favour in my sight.”