1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 16

1 Samuelsboken 16:22 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Potom poslal opět Saul k Izai, řka: Medle, nechť David stojí přede mnou, neboť jest našel milost před očima mýma.

Svenska

SFB15 Saul sände bud till Ishai och lät säga: ”Låt David stanna i min tjänst, för han har funnit nåd för mina ögon.”

SRB26 Och Saul sände bud till Isai och lät säga: Låt David, jag ber dig, stanna i min tjänst, för han har funnit nåd för mina ögon.

SKB Och Saul sände bud till Jishaj och sa: ”Låt David, jag ber dig, stanna inför mig, för han har funnit nåd (oförtjänt kärlek – hebr. chen) i mina ögon.”

Engelska

KJV (66 books) +4 And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

ASV And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.

BSB +1 Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”

DRA And Saul sent to Isai, saying: Let David stand before me: for he hath found favour in my sight.

FBV Saul sent a message to Jesse, saying, “Please allow David to continue working for me because I am pleased with him.”

GNV And Saul sent to Ishai, saying, Let Dauid nowe remaine with me: for he hath found fauour in my sight.

LSV And Saul sends to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found grace in my eyes.”

NASB So Saul sent word to Jesse, saying, “Let David now be my attendant for he has found favor in my sight.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Saul sent word to Jesse, saying, “Allow David to remain in my service, for I am pleased with him.”

NMV And Sha’ul [desired] sent to Yishai [I possess], saying, Let David [beloved], I pray youi, stand before me; for he has found favour in my sight.

OJB And Sha'ul sent to Yishai, saying, Let Dovid, now, stand before me; for he hath found chen (favor) in my eyes.

T4T Then Saul sent a messenger to Jesse to tell him, “I am pleased with David. Please let him stay here and work for me.”

WEB (US) +4 Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

WEB (UK) +2 Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favour in my sight.”