1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 16
Potom Jišaj přivedl Šamu. On ale řekl: „Ani jeho si Hospodin nevybral.“ 2Sa 13:3
1 Samuel 16:9 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Rozkázal též Izai jíti Sammovi. I řekl: Ani toho nevyvolil Hospodin.
Português
BLT
Em seguida, Jessé trouxe Samá, mas Samuel disse: “O Senhor também não escolheu este”.
NBV-P
A seguir Jessé chamou Samá, porém o Senhor disse: “Não, não é este o escolhido”.
VFL
Jessé lhe apresentou Samá, mas Samuel disse de novo: — Nem é este o escolhido do SENHOR.
Inglês
KJV (66 books)
Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
ASV
Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.
DRA
And Isai brought Samma, and he said of him: Neither hath the Lord chosen this.
FBV
Then Jesse had Shammah come forward. But Samuel said, “The Lord hasn't chosen this one either.”
GNV
Then Ishai made Shammah come. And he said, Neither yet hath the Lord chosen him.
LSV
And Jesse causes Shammah to pass by, and he says, “Indeed, YHWH has not fixed on this [one].”
NASB
Next Jesse had Shammah pass by. And he said, “The Lord has not chosen this one, either.” NASB 2020
NIV (US)
Jesse then had Shammah pass by, but Samuel said, “Nor has the Lord chosen this one.”
NIV (UK)
Jesse then made Shammah pass by, but Samuel said, ‘Nor has the Lord chosen this one.’
NMV
Then Yishai [I possess] made Shammah [astonishment] to pass by. And he said, Neither has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) chosen this.
OJB
Then Yishai made Shammah to pass by. And he said, Neither hath Hashem chosen this.
T4T
Then Jesse told his next oldest son Shammah to step forward. He stepped forward, but Samuel said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
WEB (US)
Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
WEB (UK)
Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.”