1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царств, kapitolaглава První kniha SamuelovaПервая книга Царств, kapitolaглава 17

1 Царств 17:54 в разных переводах

Чешский

BKR Potom David vzav hlavu toho Filistinského, přinesl ji do Jeruzaléma, a odění jeho složil v stanu svém.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.

НРП Давид взял голову филистимлянина и принес ее в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.

Заокская (Кулаков) А Давид взял голову филистимлянина Голиафа и принес ее в Иерусалим, оставив его оружие у себя в шатре.

ВП +1 Давуд взял голову филистимлянина Голиафа и принёс её в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.

ВП-Т Довуд взял голову филистимлянина Голиафа и принёс её в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.

СП (БЛ) Давид взял голову филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а его оружие положил в свой шатёр.

Английский

KJV (66 books) +4 And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.

ASV And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.

BSB +1 David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his own tent.

DRA And David taking the head of the Philistine brought it to Jerusalem: but his armour he put in his tent.

FBV David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he put the Philistine's weapons in his own tent.

GNV And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent.

LSV And David takes the head of the Philistine, and brings it to Jerusalem, and he has put his weapons in his own tent.

NASB And David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent. NASB 2020

NIV (US) +1 David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem; he put the Philistine’s weapons in his own tent.

NMV And David [beloved] took the head of the P’lishtim [immigrants], and brought it to Yerushalayim [Foundation of Peace]; but he put his armour in his tent.

OJB And Dovid took the rosh of the Pelishti, and brought it to Yerushalayim; but he put his kelim (weapons) in his ohel.

T4T David later took the head of Goliath to Jerusalem, but he kept Goliath’s weapons in his own tent.

WEB (US) +4 David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

WEB (UK) +2 David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armour in his tent.