1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
David potom vzal hlavu toho Filištína, přenesl ji do Jeruzaléma a jeho zbroj uložil ve svém stanu.
1 Самуїлова 17:54 в різних перекладах
Чеська
BKR
Potom David vzav hlavu toho Filistinského, přinesl ji do Jeruzaléma, a odění jeho složil v stanu svém.
Українська
Огієнко
А Давид узяв го́лову того филисти́млянина, і приніс її до Єрусалиму, а збро́ю його склав у своєму наме́ті.
УСП
Давид забрав голову филистимлянина й приніс її в Єрусалим, а його зброю поклав у своєму наметі.
Англійська
KJV (66 books)
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
ASV
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
BSB
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his own tent.
DRA
And David taking the head of the Philistine brought it to Jerusalem: but his armour he put in his tent.
FBV
David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he put the Philistine's weapons in his own tent.
GNV
And Dauid tooke the head of ye Philistim, and brought it to Ierusalem, and put his armour in his tent.
LSV
And David takes the head of the Philistine, and brings it to Jerusalem, and he has put his weapons in his own tent.
NASB
And David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent. NASB 2020
NIV (US)
David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem; he put the Philistine’s weapons in his own tent.
NMV
And David [beloved] took the head of the P’lishtim [immigrants], and brought it to Yerushalayim [Foundation of Peace]; but he put his armour in his tent.
OJB
And Dovid took the rosh of the Pelishti, and brought it to Yerushalayim; but he put his kelim (weapons) in his ohel.
T4T
David later took the head of Goliath to Jerusalem, but he kept Goliath’s weapons in his own tent.
WEB (US)
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
WEB (UK)
David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armour in his tent.
Російська
РСП (66 кн.)
И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.
НРП
Давид взял голову филистимлянина и принес ее в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.
Заокская (Кулаков)
А Давид взял голову филистимлянина Голиафа и принес ее в Иерусалим, оставив его оружие у себя в шатре.
ВП
Давуд взял голову филистимлянина Голиафа и принёс её в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.
ВП-Т
Довуд взял голову филистимлянина Голиафа и принёс её в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.
СП (БЛ)
Давид взял голову филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а его оружие положил в свой шатёр.