1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
1. Samuel 20:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I hodil Saul kopím na něj, aby ho zabil. Tedy seznav Jonata, že uložil otec jeho zabiti Davida,
Deutsch
Luther
Da schoß Saul den Spieß nach ihm, daß er ihn spießte. Da merkte Jonathan, daß bei seinem Vater gänzlich beschlossen war, David zu töten,
ELO (1905)
Da warf Saul den Speer nach ihm, um ihn zu treffen; und Jonathan erkannte, daß es von seiten seines Vaters beschlossen sei, David zu töten.
ELO (modernisiert)
Da warf Saul den Speer nach ihm, um ihn zu treffen; und Jonathan erkannte, dass es vonseiten seines Vaters beschlossen sei, David zu töten.
TKW
Da schwang Saul den Speer gegen ihn in der Absicht, ihn zu treffen. Als aber Jonathan erkannte, daß es bei seinem Vater beschlossene Sache sei, David ums Leben zu bringen,
NeÜ
Da schleuderte Saul den Speer nach ihm. Er wollte ihn durchbohren. Nun wusste Jonatan, dass sein Vater fest entschlossen war, David zu töten.
Englisch
KJV (66 books)
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
ASV
And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death.
BSB
Then Saul hurled his spear at Jonathan to kill him. So Jonathan knew that his father was determined to kill David.
DRA
And Saul caught up a spear to strike him. And Jonathan understood that it was determined by his father to kill David.
FBV
Saul threw his spear at Jonathan, trying to kill him, so he knew that his father definitely wanted David dead.
GNV
And Saul cast a speare at him to hit him, whereby Ionathan knew, that it was determined of his father to slay Dauid.
LSV
And Saul casts the javelin at him to strike him, and Jonathan knows that it has been determined by his father to put David to death.
NASB
Then Saul hurled his spear at him to strike and kill him; so Jonathan knew that his father had decided to put David to death. NASB 2020
NIV (US)
But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
NMV
And Sha’ul [desired] cast a javelin at him to strike him: whereby Y’honatan [Yehovah has Given] knew that it was determined of his father to slay David [beloved].
OJB
And Sha'ul cast the khanit (spear) at him to strike him dead; whereby Yonatan knew that it was determined of Aviv to slay Dovid.
T4T
Then Saul threw his spear at Jonathan in order to kill him, but the spear did not hit him. So Jonathan knew that his father really wanted to kill David.
WEB (US)
Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.
НРП
Но Саул метнул в него копье, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Давида.
Заокская (Кулаков)
А Саул метнул в него копье, чтобы сразить его, и понял Ионафан, что от отца Давиду грозит верная смерть.
ВП
Но Шаул метнул в него копьё, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Давуда.
ВП-Т
Но Шаул метнул в него копьё, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Довуда.
СП (БЛ)
Но Саул бросил в него копьё, чтобы убить его, и Ионафан тогда понял, что его отец очень сильно хотел убить Давида.